Yeni Tek Dilli İrlandaca Sözlük, Dilin İngiliz Aracı Olmadan Tanımlanmasını Sağlıyor

İrlanda Cumhurbaşkanı Catherine Connolly tarafından 9 Aralık 2025 Salı günü tanıtılan An Foclóir Nua Gaeilge (Yeni İrlandaca Sözlük), İrlandaca dilinin gelişiminde önemli bir kilometre taşını temsil etmektedir. Bu kaynak, İrlandaca konuşanların ve öğrenenlerin, İngilizce veya başka bir dilin aracı olmadan dili anlamalarını ve kullanmalarını sağlayan ilk kapsamlı "İrlandaca-İrlandaca" sözlüğüdür.

Bu yayın, İrlandaca kelime anlamlarının doğrudan İrlandaca olarak araştırılması olanağını sunarak, nesillerdir karşılaşılan alışılmadık İrlandaca kelimelerin önce İngilizceye çevrilmesi ve ardından İngilizce sözlüklerde tanımlarının aranması şeklindeki zahmetli süreci sonlandırmaktadır. Foras na Gaeilge tarafından yönetilen projenin derlenmesi Eylül 2022'de başlamış olup, baş editör Pádraig Ó Mianáin ve sözlük program yöneticisi Cormac Breathnach tarafından yürütülmüştür. Başlangıçta, 40.000 kelime anlamı içeren 20.000 girişlik bir bölüm, Focloir.ie adresinde ücretsiz erişime açılmıştır.

Sözlüğün ana aşamasının Ağustos 2027'ye kadar tamamlanması planlanmaktadır; bu tarihte 30.000 giriş ve 80.000 kelime anlamı içermesi hedeflenmektedir. Cumhurbaşkanı Connolly, çağdaş bir tek dilli sözlüğün, dilin kendi terimleriyle tanımlandığı ve İrlandaca konuşanların diğer modern dil topluluklarıyla eşit konuma getirildiği yaşayan bir dil için hayati önem taşıdığını belirtmiştir. Bu sözlük, İrlandaca konuşanların artık "X'in İngilizcesi nedir?" diye sormak yerine, "X ne anlama geliyor?" sorusunu kendi dillerinde sorabilmeleri için bir güç kaynağıdır.

Proje, esas olarak Dublin'deki Kırsal ve Topluluk Kalkınma ve Gaeltacht Bakanlığı ile Belfast'taki Topluluklar Bakanlığı tarafından finanse edilmekte olup, Dublin'deki Eğitim Bakanlığı'ndan ek destek sağlanmaktadır. Foras na Gaeilge, İrlanda adası genelinde İrlandaca dilinin tanıtımından sorumlu bir kamu kuruluşudur ve 2 Aralık 1999'da kurulmuştur; terminoloji ve sözlüklerin geliştirilmesi bu kuruluşun işlevleri arasındadır.

Sözlük, ad hoc, cappuccino ve baguette gibi İrlandacaya özümsenmiş yabancı kelimelerin tanımlarını içermekle kalmıyor, aynı zamanda dilbilgisi ve telaffuz konusunda da rehberlik sunarak dilin çağdaş yaşamdaki adaptasyonunu yansıtmaktadır. Bu, standart dildeki mevcut iyi uygulamaları yeniden teyit etmeyi ve yaygın diyalektik biçimleri tanımayı amaçlamaktadır. Editörler arasında Dublin City University mezunu Derek Ó Briain ve University College Dublin mezunu Eoghan Mac Mathúna yer almaktadır.

Foras na Gaeilge CEO'su Seán Ó Coinn, bu yeni kaynağın, İrlandaca konuşanların dünyayı İngilizce merceğinden anlama biçimini değiştirdiğini vurgulamıştır. Bu yayın, İrlandaca dilini ve konuşanlarını, dilin sürekli başka bir dil aracılığıyla tanımlanması yerine, kendi kelimeleri ve kendi topluluğu tarafından tanımlandığı diğer modern dillerle eşit bir zemine oturtmaktadır.