Ra Mắt Từ Điển Đơn Ngữ Tiếng Ireland Định Nghĩa Thuật Ngữ Không Cần Trung Gian Tiếng Anh

Lễ ra mắt từ điển tiếng Ireland đơn ngữ, có tên là An Foclóir Nua Gaeilge (Từ điển Tiếng Ireland Mới), đã diễn ra vào Thứ Ba, ngày 9 tháng 12 năm 2025, với sự trình bày của Tổng thống Ireland, bà Catherine Connolly. Tài liệu tham khảo ngôn ngữ này được đánh giá là một bước tiến lịch sử, cho phép người nói và người học tiếng Ireland hiểu và sử dụng ngôn ngữ mà không cần thông qua tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ trung gian nào khác. Trước đây, người dùng thường phải tra cứu các từ tiếng Ireland không quen thuộc trong từ điển Anh-Ireland, buộc họ phải nắm bắt ý nghĩa qua lăng kính tiếng Anh.

Dự án biên soạn này, khởi động vào tháng 9 năm 2022, là kết quả của ba năm làm việc chuyên sâu, dưới sự dẫn dắt của biên tập viên từ điển trưởng Pádraig Ó Mianáin và giám đốc chương trình từ điển Cormac Breathnach. Trong ngày khai trương, một bộ ban đầu gồm 20.000 mục từ, chứa đựng 40.000 nghĩa từ, đã được cung cấp miễn phí trên trang Focloir.ie. Giai đoạn chính của dự án dự kiến hoàn thành vào tháng 8 năm 2027, với mục tiêu đạt 30.000 mục từ và 80.000 nghĩa từ. Tổ chức Foras na Gaeilge, cơ quan chịu trách nhiệm quảng bá ngôn ngữ Ireland trên toàn đảo, đã bảo trợ cho dự án này.

Tổng thống Connolly nhấn mạnh rằng một từ điển đơn ngữ đương đại là tài nguyên thiết yếu cho bất kỳ ngôn ngữ sống nào, cho phép ngôn ngữ đó được định nghĩa bằng chính các thuật ngữ và cộng đồng của nó, thay vì liên tục bị định nghĩa thông qua một ngôn ngữ khác. Bà nhận định rằng điều này đặt tiếng Ireland và những người nói tiếng Ireland ngang hàng với các cộng đồng ngôn ngữ hiện đại khác. Ông Seán Ó Coinn, Giám đốc điều hành của Foras na Gaeilge, làm rõ tác động thực tiễn, cho biết người dùng giờ đây được trao quyền để hỏi “X có nghĩa là gì?” bằng tiếng Ireland, thay vì phải tìm bản dịch tiếng Anh, thay đổi mô hình cũ nơi quá trình dịch thuật tốn thời gian đã định hình nhận thức thế giới.

Từ điển An Foclóir Nua Gaeilge không chỉ là một công trình tham khảo mà còn là sự khẳng định về sức sống của tiếng Ireland, phản ánh ngôn ngữ như một thực thể sống bằng cách bao gồm các cách sử dụng đương đại và thực tế hàng ngày, đồng thời công nhận các hình thức phương ngữ phổ biến. Đáng chú ý, từ điển này định nghĩa các từ ngoại lai đã được hấp thụ, ví dụ như ad hoc, cappuccino, và baguette, cho thấy sự thích ứng của ngôn ngữ với cuộc sống hiện đại. Tài liệu cũng cung cấp hướng dẫn chi tiết về ngữ pháp và phát âm, hỗ trợ những người chưa tự tin về cách sử dụng và phát âm từ ngữ.

Nguồn tài trợ chính cho dự án đến từ Bộ Phát triển Nông thôn và Cộng đồng cùng với Gaeltacht ở Dublin, và Bộ Cộng đồng ở Belfast, cùng với sự hỗ trợ bổ sung từ Bộ Giáo dục ở Dublin. Foras na Gaeilge, thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1999, có vai trò phát triển thuật ngữ và từ điển, quản lý các chương trình trên toàn đảo Ireland, bao gồm hỗ trợ giáo dục và giảng dạy tiếng Ireland. Việc phát triển các tài nguyên từ điển tiếng Ireland như thế này hiện được xem là hình mẫu thực hành tốt nhất cho các ngôn ngữ thiểu số khác trên thế giới, báo hiệu một tương lai sôi động cho ngôn ngữ bản địa của Ireland.