Peluncuran Kamus Monolingual Irlandia Baru Mendefinisikan Bahasa dalam Istilahnya Sendiri

Presiden Irlandia, Catherine Connolly, secara resmi meluncurkan *An Foclóir Nua Gaeilge* (Kamus Irlandia Baru) pada hari Selasa, 9 Desember 2025. Peluncuran ini menandai tonggak sejarah karena kamus tersebut merupakan kamus 'Irlandia-Irlandia' komprehensif pertama, yang memungkinkan penutur dan pembelajar bahasa Irlandia memahami dan menggunakan bahasa tersebut tanpa perantara bahasa Inggris.

Sebelumnya, untuk mencari makna kata dalam bahasa Irlandia, pengguna harus merujuk pada kamus Irlandia-Inggris, yang secara efektif memaksa mereka melihat bahasa tersebut melalui lensa bahasa Inggris. Proyek ambisius ini dimulai pada September 2022 di bawah pengawasan editor terkemuka, yaitu Derek Ó Briain, lulusan Dublin City University dari Swords, dan Eoghan Mac Mathúna, lulusan University College Dublin dari Ranelagh. Pada hari peluncuran, bagian awal yang terdiri dari 20.000 entri, mencakup 40.000 makna kata, telah tersedia secara gratis di platform daring Focloir.ie, lengkap dengan informasi tata bahasa, berkas suara, dan catatan penggunaan.

Presiden Connolly menyatakan bahwa kamus monolingual kontemporer adalah sumber daya penting bagi bahasa yang hidup, karena ia mendefinisikan bahasa tersebut dalam istilahnya sendiri, menempatkan bahasa Irlandia dan penuturnya sejajar dengan komunitas bahasa modern lainnya. Seán Ó Coinn, CEO Foras na Gaeilge—badan antar-pemerintah yang bertanggung jawab mempromosikan bahasa Irlandia di seluruh pulau sejak didirikan pada 2 Desember 1999—menekankan bahwa kamus ini memberdayakan penutur untuk mengajukan pertanyaan tentang makna kata dalam bahasa Irlandia itu sendiri, alih-alih dibentuk oleh terjemahan bahasa Inggris.

Peluncuran yang diadakan di EPIC Museum Emigrasi Irlandia di Dublin ini juga mencakup definisi untuk kata-kata serapan asing yang telah terintegrasi ke dalam bahasa Irlandia, seperti *cappuccino* dan *baguette*, disertai panduan tata bahasa dan pelafalan. Fase utama proyek ini dijadwalkan selesai pada Agustus 2027, dengan target akhir mencapai 30.000 entri dan 80.000 makna kata. Proyek ini didanai oleh Departemen Pembangunan Pedesaan dan Komunitas serta Gaeltacht di Dublin, dan Departemen Komunitas di Belfast, dengan dukungan dari Departemen Pendidikan di Dublin.