Serial "The Chosen" ustanawia rekord Guinnessa w tłumaczeniu na 125 języków

Amerykański serial historyczny "The Chosen", przedstawiający życie Jezusa Chrystusa, został oficjalnie wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa jako najszerzej tłumaczony serial streamingowy w historii, osiągając w lutym 2026 roku dostępność w 125 językach. To drugie pobicie własnego rekordu, po osiągnięciu 86 języków we wrześniu 2025 roku, co sygnalizuje dynamiczny wzrost globalnego zasięgu produkcji. Twórca i reżyser serialu, Dallas Jenkins, wskazał, że to osiągnięcie jest rezultatem zaangażowania globalnej sieci wspierającej projekt oraz pracy partnerów tłumaczeniowych.

Serial, którego premiera miała miejsce w 2017 roku, ukazuje życie Jezusa oczami osób z jego otoczenia, w tym apostołów i uczniów, umiejscawiając akcję w Judei i Galilei I wieku pod panowaniem rzymskim. Organizacja Come and See, zarządzająca przedsięwzięciem, postawiła sobie za cel przetłumaczenie i udźwiękowienie całości serialu na 600 języków, co ma uczynić produkcję dostępną dla 95% populacji świata. Dyrektor generalny Come and See, James Barnett, podkreślił, że intencją jest zapewnienie intymności odbioru, umożliwiając ludziom zetknięcie się z opowieścią o Jezusie w języku, w którym myślą, śnią i się modlą.

Fundacja Come and See, która nabyła prawa własności intelektualnej do serialu w 2023 roku, stosuje rygorystyczną, „podwójną warstwę” analizy teologicznej w procesie tłumaczenia i dubbingu, aby zachować wierność biblijnemu znaczeniu. Ten rozległy wysiłek lingwistyczny wspiera humanistyczne przedstawienie postaci biblijnych, które rezonuje z odbiorcami w 175 krajach, gdzie serial zgromadził ponad 280 milionów widzów. Proces lokalizacji angażuje ponad 200 specjalistów, w tym lingwistów, teologów i biblistów, dbających o precyzję teologiczną i wrażliwość na lokalne idiomy. Wiceprezes ds. lokalizacji treści, Wendi Lord, wyjaśniła, że po wstępnym tłumaczeniu scenariusza następuje recenzja przez pastora lub teologa, a następnie druga recenzja po nagraniu przez aktorów, co ma zagwarantować wierność historii.

Serial utrzymuje się dzięki globalnemu finansowaniu społecznościowemu, co pozwala na udostępnianie go bezpłatnie, omijając konwencjonalne metody dystrybucji. Zespół produkcyjny, w tym 5&2 Studios Dallasa Jenkinsa, korzysta z darowizn na realizację ambitnych projektów, jak finałowy odcinek Szóstego Sezonu, którego koszt szacowany jest na 30 milionów dolarów. Serial, który ma docelowo liczyć siedem sezonów, z których czwarty ukazał się w 2024 roku, a piąty na koniec 2025 roku, realizuje biblijny nakaz czynienia uczniami wszystkich narodów, jak zauważył dyrektor wykonawczy Come and See, Stan Jantz. Ten rekordowy próg 125 języków, ogłoszony podczas wydarzenia ChosenCon 2026 w Charlotte w Karolinie Północnej, stawia „The Chosen” ponad takimi globalnymi franczyzami jak „Przyjaciele” pod względem zasięgu językowego. Dallas Jenkins podkreślił, że celem jest stworzenie dzieła „plauzibilnego”, które skłania widzów do głębszego zaangażowania w tekst biblijny poprzez kontekst historyczny i kulturowy.