যিশুর জীবনভিত্তিক জনপ্রিয় স্ট্রিমিং সিরিজ 'দ্য চোজেন' একটি নতুন বিশ্বরেকর্ড স্থাপন করেছে, যা এটিকে ইতিহাসের সর্বাধিক অনূদিত স্ট্রিমিং সিরিজে পরিণত করেছে। এই মাইলফলকটি ১২৫টি ভাষায় অনুবাদের মাধ্যমে অর্জিত হয়েছে, যা সেপ্টেম্বর ২০২৫-এ স্থাপিত পূর্ববর্তী ৮৬ ভাষার রেকর্ডকে অতিক্রম করে। এই অভূতপূর্ব সাফল্যের স্বীকৃতিস্বরূপ, সিরিজটি শার্লট, নর্থ ক্যারোলিনাতে অনুষ্ঠিত একটি অনুষ্ঠানে গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস দ্বারা সম্মানিত হয়।
এই বিশাল ভাষাগত বিস্তৃতি সিরিজটির নির্মাতা ও পরিচালক ডালাস জেনকিন্সের দূরদর্শী পরিকল্পনার ফল, যার লক্ষ্য হলো বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে এর বার্তা পৌঁছে দেওয়া। 'কাম অ্যান্ড সি' ফাউন্ডেশন, যা এই অনুবাদ কার্যক্রম পরিচালনা করে, তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে সিরিজটিকে ৬০০টি ভাষায় অনুবাদ করা, যার মাধ্যমে বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় ৯৫ শতাংশ মানুষের কাছে পৌঁছানো সম্ভব হবে।
এই ফাউন্ডেশন ২০২৩ সালে সিরিজের মেধাস্বত্ব অধিকার লাভ করে এবং তাদের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা জেমস বার্নেট উল্লেখ করেছেন যে এই অনুবাদের মূল উদ্দেশ্য কেবল সংখ্যাগত বিস্তার নয়, বরং দর্শকদের 'হৃদয়ের ভাষায়'—যে ভাষায় তারা চিন্তা করে, স্বপ্ন দেখে এবং প্রার্থনা করে—গল্পটি পৌঁছে দেওয়া। এই বিশাল ভাষাগত প্রচেষ্টার জন্য অনুবাদ, ডাবিং এবং স্থানীয় সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট বোঝার জন্য ভাষাবিদ, ধর্মতত্ত্ববিদ এবং ধর্মগুরু সহ দুই শতাধিক বিশেষজ্ঞ কাজ করছেন।
'কাম অ্যান্ড সি' ফাউন্ডেশন অনুবাদের ক্ষেত্রে একটি কঠোর 'দ্বৈত স্তর' পদ্ধতি অনুসরণ করে, যেখানে ধর্মতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ নিশ্চিত করে যে অনুবাদগুলি বাইবেলের মূল অর্থের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে। এই প্রক্রিয়ায় প্রথমত একটি সাধারণ অনুবাদ করা হয়, এরপর একজন ধর্মযাজক বা ধর্মতত্ত্ববিদ দ্বারা বাইবেলের প্রতি বিশ্বস্ততা যাচাই করা হয় এবং সবশেষে রেকর্ডিংয়ের পরেও দ্বিতীয়বার ধর্মতাত্ত্বিক পর্যালোচনা করা হয়। এই মানবতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি বিশ্বজুড়ে দর্শকদের মধ্যে গভীর অনুরণন সৃষ্টি করেছে।
সিরিজটি প্রচলিত বিতরণ পদ্ধতির বাইরে গিয়ে বিশ্বব্যাপী ক্রাউডফান্ডিং অনুদানের মাধ্যমে বিনামূল্যে সকল দর্শকের জন্য উপলব্ধ রাখা হয়েছে। যদিও সিরিজটির অর্থায়নের প্রাথমিক মডেল ছিল ক্রাউডফান্ডিং, যা এটিকে ইতিহাসের বৃহত্তম ক্রাউডফান্ডেড টিভি সিরিজে পরিণত করেছিল, বর্তমানে উৎপাদন ব্যয় বৃদ্ধি পাওয়ায় তারা আরও টেকসই মডেলের দিকে ঝুঁকছে। সিরিজটির বৈশ্বিক দর্শক সংখ্যা ২৮০ মিলিয়নেরও বেশি এবং এটি ১৭৫টিরও বেশি দেশে পৌঁছেছে।
'দ্য চোজেন'-এর ভবিষ্যৎ পর্বগুলির নির্মাণ কাজ পুরোদমে চলছে; সিজন ৪ ইতোমধ্যে ২০২৪ সালে মুক্তি পেয়েছে এবং সিজন ৫ শেষ হয়েছে ২০২৫ সালের শেষের দিকে। নির্মাতা ডালাস জেনকিন্স নিশ্চিত করেছেন যে সিজন ৬-এর চূড়ান্ত পর্বটি একটি বিশাল মাপের পর্ব হবে, যা ২০২৭ সালের বসন্তে বিশ্বব্যাপী প্রেক্ষাগৃহে একাধিক ভাষায় প্রিমিয়ার হবে এবং এর নির্মাণ ও অনুবাদের জটিলতার কারণে এটি পূর্ববর্তী যেকোনো সিজনের চেয়ে বেশি সময় নিচ্ছে।
