Streaming-Serie „The Chosen“ bricht Weltrekord mit Übersetzung in 125 Sprachen

Die auf dem Leben Jesu basierende Streaming-Serie „The Chosen“ hat im Februar 2026 einen neuen Meilenstein erreicht: Sie ist offiziell in 125 Sprachen verfügbar gemacht worden. Dieser Erfolg übertrifft den vorherigen Guinness-Weltrekord der Serie, der im September 2025 mit 86 Sprachen aufgestellt wurde, und etabliert sie als die am weitesten lokalisierte Streaming-Produktion der Geschichte. Die Organisation Come and See, die für die Koordination dieser umfangreichen Übersetzungsarbeit verantwortlich ist, verfolgt das Ziel, die Serie in insgesamt 600 Sprachen zu übersetzen, um potenziell 95 % der weltweiten Bevölkerung zu erreichen.

Laut der Tageszeitung „Deseret News“ sind aktuell weitere 240 Übersetzungen in Bearbeitung. Die Come and See Foundation, welche die Rechte an der Serie im Jahr 2023 erwarb, legt größten Wert auf die inhaltliche Genauigkeit der Übertragungen. Die Stiftung setzt ein rigoroses „doppeltes Lektorat“ theologischer Natur sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Synchronisation ein, um die biblische Kernaussage unverfälscht zu bewahren. Die Stiftung, geleitet von Führungspersönlichkeiten wie CEO Stan Jantz und Vorstandsmitglied Mart Green, arbeitet daran, die Serie in 100 Sprachen zu synchronisieren und in 500 weiteren zu untertiteln.

Ein zentrales Element des Erfolgs von „The Chosen“ ist ihr Finanzierungsmodell, das auf globalem Crowdfunding basiert und es ermöglicht, die Serie allen Zuschauern kostenfrei zur Verfügung zu stellen. Die Serie, die seit ihrem Start im Jahr 2017 über 280 Millionen Zuschauer in mehr als 175 Ländern erreicht hat, gilt als das größte jemals durchgeführte Crowdfunding-Medienprojekt. Die Übersetzungsteams vermitteln die Geschichte in der sogenannten „Herzsprache“ der jeweiligen Zielgruppe, was Sprachen wie Arabisch, Hindi, Koreanisch und Vietnamesisch einschließt.

Die Produktionsdynamik schreitet stetig voran: Staffel 4 wurde 2024 veröffentlicht, Staffel 5 startete Ende 2025. Die sechste Staffel, deren Dreharbeiten im April 2025 begannen und im September 2025 abgeschlossen wurden, soll laut aktuellen Informationen im Herbst 2026 auf Prime Video starten, wobei das Finale im Frühjahr 2027 im Kino gezeigt wird. Staffel 6, die sich auf die Kreuzigung konzentriert, wurde als die umfangreichste der Serie beschrieben.