Серіал «Обрані» встановив новий світовий рекорд Гіннеса за кількістю перекладів

Стрімінговий серіал «Обрані» (The Chosen), що зображує життя Ісуса Христа, був офіційно визнаний Книгою рекордів Гіннеса як найбільш перекладений серіал в історії, досягнувши позначки у 125 мовах станом на лютий 2026 року. Це визнання, вручене офіційним суддею Майклом Емприком у Шарлотт, Північна Кароліна, перевершило попереднє досягнення проєкту, встановлене у вересні 2025 року, коли серіал був доступний 86 мовами.

Цей лінгвістичний прорив виводить «Обраних» далеко за межі традиційних моделей міжнародного розповсюдження. Серіал, створений та зрежисований Далласом Дженкінсом, зображує життя Ісуса через призму людей, які його оточували, включаючи апостолів та послідовників. За оцінками, понад 280 мільйонів людей у більш ніж 175 країнах вже переглянули серіал.

Некомерційна організація «Come and See Foundation», яка керує цим зусиллям, має на меті розширити охоплення серіалу до 600 мов. За словами творця Далласа Дженкінса, це дозволить охопити 95% населення світу. Фонд, який отримав права інтелектуальної власності на серіал у 2023 році, застосовує суворий процес теологічного аналізу під час перекладу та дублювання, що включає рецензування пастором чи теологом після першого перекладу та ще один теологічний огляд після запису акторів.

Серіал фінансується переважно завдяки глобальному краудфандингу, що дозволяє йому залишатися безкоштовним для всіх глядачів. Цей підхід, що уможливив рекордну локалізацію, підтримує гуманістичне зображення біблійних постатей, яке знаходить відгук у глобальної аудиторії. Творець Дженкінс зазначив, що це не останній рекорд, який вони планують побити, завдяки глобальній мережі підтримки.