स्ट्रीमिंग श्रृंखला 'द चोज़न' 125 भाषाओं में अनुवादित होकर गिनीज विश्व रिकॉर्ड में दर्ज

यीशु के जीवन पर आधारित स्ट्रीमिंग श्रृंखला 'द चोज़न' ने एक महत्वपूर्ण भाषाई उपलब्धि हासिल की है, जिसे गिनीज विश्व रिकॉर्ड्स द्वारा मान्यता प्राप्त हुई है। श्रृंखला के पहले सीज़न का अनुवाद अब 125 भाषाओं में किया जा चुका है, जिससे यह इतिहास की सबसे अधिक अनुवादित स्ट्रीमिंग श्रृंखला बन गई है। यह उपलब्धि सितंबर 2025 में 86 भाषाओं के अपने पिछले रिकॉर्ड को पार करती है।

'द चोज़न' का निर्माण और निर्देशन डलास जेनकिंस ने किया है, और यह श्रृंखला बाइबिल के पात्रों के मानवीय चित्रण पर ध्यान केंद्रित करती है, जिसने वैश्विक दर्शकों के साथ जुड़ाव स्थापित किया है। यह श्रृंखला पारंपरिक स्टूडियो मॉडल से हटकर, वैश्विक क्राउडफंडिंग दान के माध्यम से सभी दर्शकों के लिए निःशुल्क उपलब्ध रहती है।

इस व्यापक भाषाई विस्तार का प्रबंधन 'कम एंड सी' संगठन द्वारा किया जा रहा है, जिसका लक्ष्य श्रृंखला के सभी सात सीज़न का अनुवाद 600 भाषाओं में करना है, जिससे दुनिया की लगभग 95% आबादी तक पहुंचा जा सके। 'कम एंड सी' फाउंडेशन, जिसने 2023 में बौद्धिक संपदा अधिकार प्राप्त किए, अनुवाद की सटीकता सुनिश्चित करने के लिए एक कठोर 'दोहरी परत' वाले धार्मिक विश्लेषण का उपयोग करता है, जिसमें एक पादरी या धर्मशास्त्री द्वारा समीक्षा शामिल होती है।

इस प्रयास में दुनिया भर के 200 से अधिक विशेषज्ञ—भाषाविद्, स्थानीय धर्मशास्त्री, पादरी और बाइबिल विद्वान—शामिल हैं, जो यह सुनिश्चित करते हैं कि अनुवाद केवल शाब्दिक न होकर स्थानीय मुहावरों और सांस्कृतिक संदर्भों के प्रति संवेदनशील हो। 'कम एंड सी' के मुख्य विकास अधिकारी, मार्क मैककेन ने बताया कि श्रृंखला की अपील कहानी कहने के तरीके में निहित है, जो मानवीय दोषों और संघर्षों के साथ करुणापूर्वक प्रस्तुत की जाती है।

श्रृंखला की उत्पादन यात्रा भी उल्लेखनीय है, जो क्राउडफंडिंग मॉडल पर आधारित है, जिसने इसे इतिहास की सबसे बड़ी क्राउडफंडेड मीडिया परियोजना बना दिया था। सीज़न 4 2024 में जारी किया गया था, और सीज़न 5 ने 2025 के अंत में शुरुआत की थी। श्रृंखला के भविष्य के किश्तों के लिए उत्पादन जारी है, जिसमें सीज़न 6 के अंतिम एपिसोड की अनुमानित लागत $30 मिलियन है, जो इसे मुफ्त में उपलब्ध कराने के मिशन को बनाए रखने के लिए आवश्यक है।

इस उपलब्धि का जश्न चार्लोट, उत्तरी कैरोलिना में आयोजित 'चोज़नकॉन 2026' में प्रशंसकों और रचनाकारों द्वारा मनाया गया। 'द चोज़न' अब तक 175 से अधिक देशों में देखी जा चुकी है और इसने 280 मिलियन से अधिक दर्शकों तक अपनी पहुँच बनाई है, जो प्रमुख वैश्विक शो की तुलना में एक महत्वपूर्ण भाषाई विस्तार दर्शाता है।