Serie 'The Chosen' Logra Récord Guinness por Mayor Número de Traducciones en Streaming

La serie de televisión que narra la vida de Jesús, 'The Chosen', ha establecido un nuevo Récord Mundial Guinness como la producción de streaming con la mayor cantidad de traducciones a nivel global. Este hito se certificó en febrero de 2026, momento en el cual la serie estaba disponible en 125 idiomas, superando su marca previa de 86 idiomas registrada en septiembre de 2025. El reconocimiento formal tuvo lugar en Charlotte, Carolina del Norte, durante el evento ChosenCon 2026.

La organización Come and See, responsable de la administración del esfuerzo de localización, junto con un equipo internacional de traductores, teólogos y lingüistas, materializó este logro. Según el creador y director Dallas Jenkins, la meta declarada de la entidad es ampliar la accesibilidad de la serie hasta alcanzar 600 idiomas, con el objetivo de llegar al 95 por ciento de la población mundial. Esta iniciativa lingüística se sustenta en la adquisición de los derechos de propiedad intelectual por parte de la Come and See Foundation en 2023, la cual aplica un riguroso proceso de análisis teológico de doble capa durante la traducción y el doblaje para garantizar la fidelidad al significado bíblico.

La fundación, que cuenta con Stan Jantz como CEO y Mart Green en su Junta Directiva, busca difundir la experiencia de un Jesús auténtico a mil millones de personas. Este esfuerzo de localización es fundamental para la resonancia global de la producción, que ya ha sido vista por más de 280 millones de espectadores en más de 175 países. El proyecto se financia exclusivamente a través de donaciones de crowdfunding a nivel mundial, lo que le permite mantenerse gratuito para todos los espectadores, eludiendo los canales de distribución convencionales. Este modelo de financiación previamente estableció récords como el proyecto mediático financiado por crowdfunding más grande de la historia.

Los equipos de traducción a menudo operan en contextos donde su actividad conlleva riesgos personales considerables, enfocados en entregar la narrativa en el "idioma del corazón" del público. Este compromiso con la inmersión lingüística se refleja en la ambición de traducir a idiomas que abarcan desde el árabe y el hindi hasta el coreano y el vietnamita. En cuanto a la producción narrativa, la Temporada 4 se estrenó en 2024 y la Temporada 5 a finales de 2025. Se ha revelado que el episodio final de la Temporada 6, que cubrirá momentos cruciales como la crucifixión, está proyectado para tener un costo de 30 millones de dólares. La Temporada 6 se estrenará en otoño de 2026 en la plataforma Prime Video, con su conclusión programada para la primavera de 2027.