Phim bộ 'The Chosen' lập kỷ lục Guinness mới về số lượng ngôn ngữ dịch thuật

Loạt phim truyền hình trực tuyến khắc họa cuộc đời Chúa Jesus, có tên là 'The Chosen', đã được Sách Kỷ lục Guinness Thế giới công nhận lần thứ hai vì đạt mốc 125 ngôn ngữ tính đến tháng 2 năm 2026. Thành tựu này vượt qua kỷ lục trước đó của chính loạt phim, được thiết lập vào tháng 9 năm 2025 khi tác phẩm có mặt trên 86 ngôn ngữ. Tổ chức phi lợi nhuận Come and See, đơn vị quản lý nỗ lực dịch thuật quy mô lớn này, đã công bố mục tiêu đầy tham vọng là đưa bộ phim lên tới 600 ngôn ngữ. Theo nhà sáng tạo và đạo diễn Dallas Jenkins, nếu đạt được mục tiêu này, tác phẩm sẽ tiếp cận được 95% dân số toàn cầu.

Sự mở rộng ngôn ngữ này cho thấy một sự tăng tốc đáng kể, phản ánh nhu cầu ngày càng tăng đối với nội dung tôn giáo được bản địa hóa trong kỷ nguyên số. Tổ chức Come and See Foundation, đơn vị nắm giữ quyền sở hữu trí tuệ của loạt phim từ năm 2023, áp dụng một quy trình kiểm duyệt nghiêm ngặt gồm hai lớp phân tích thần học trong quá trình dịch thuật và lồng tiếng nhằm đảm bảo tính trung thực tuyệt đối với ý nghĩa Kinh thánh. Đội ngũ dịch thuật, bao gồm hơn 200 chuyên gia ngôn ngữ, nhà thần học địa phương và học giả Kinh thánh, làm việc để truyền tải câu chuyện bằng 'ngôn ngữ trái tim' của khán giả—ngôn ngữ họ dùng để nói, mơ ước và cầu nguyện.

Loạt phim duy trì tính khả dụng miễn phí cho tất cả người xem thông qua mô hình gây quỹ cộng đồng toàn cầu. Mùa 1 được tài trợ bởi hơn 16.000 người đóng góp 11 triệu đô la Mỹ. Tổ chức Come and See Foundation, được thành lập vào tháng 10 năm 2022, hiện đang quản lý việc gây quỹ dưới dạng đóng góp được khấu trừ thuế để hỗ trợ sản xuất và phân phối toàn cầu. Kinh phí sản xuất cho các mùa tiếp theo đã tăng lên đáng kể; Mùa 4 ra mắt năm 2024, Mùa 5 khởi chiếu cuối năm 2025, và tập cuối của Mùa 6 được dự kiến có chi phí lên tới 30 triệu đô la Mỹ, một con số lớn cho một tập phim có độ dài tương đương phim chiếu rạp. Sự hào phóng của người ủng hộ đã giúp Mùa 6 được tài trợ đầy đủ nhờ hơn 100.000 người ủng hộ từ hơn 150 quốc gia tính đến tháng 10 năm 2025.

Việc công nhận kỷ lục mới đã được trao chính thức tại sự kiện ChosenCon, một hội nghị quốc tế diễn ra từ ngày 19 đến 21 tháng 2, nơi Michael Empric, phát ngôn viên chính thức của Guinness World Records, đã trình bày chứng nhận tại Charlotte, North Carolina. Với hơn 280 triệu lượt xem trên hơn 175 quốc gia, loạt phim này tiếp tục là một công cụ truyền bá quan trọng, cho phép hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp cận câu chuyện về Đấng Christ bằng ngôn ngữ gần gũi nhất với họ.