Serie "The Chosen" Stabilisce un Nuovo Record Guinness per la Traduzione in 125 Lingue

La serie televisiva "The Chosen", incentrata sulla vita di Gesù, ha stabilito un nuovo Guinness World Record come serie in streaming più tradotta al mondo, raggiungendo la cifra di 125 lingue entro febbraio 2026. Questo traguardo supera il precedente primato stabilito dalla stessa produzione nel settembre 2025, quando le lingue disponibili erano 86. L'annuncio è stato formalmente riconosciuto durante l'evento per i fan ChosenCon, tenutosi dal 19 al 21 febbraio 2026 a Charlotte, Carolina del Nord.

L'organizzazione no-profit Come and See, che gestisce l'imponente sforzo di localizzazione, mira a estendere la copertura della serie fino a 600 idiomi, un obiettivo che, secondo il creatore e regista Dallas Jenkins, è inteso a rendere la narrazione accessibile al 95% della popolazione mondiale. La Fondazione Come and See, che ha acquisito i diritti di proprietà intellettuale nel 2023, impiega un protocollo rigoroso di analisi teologica a "doppio strato" nei processi di traduzione e doppiaggio per preservare l'integrità del significato biblico. Oltre 200 specialisti, tra linguisti e teologi, supervisionano l'accuratezza del lavoro, che include idiomi complessi come l'Arabo, l'Hindi, il Coreano e il Vietnamita.

Il modello operativo di "The Chosen" si sostiene interamente tramite donazioni provenienti da campagne di crowdfunding globali, una struttura che consente alla serie di rimanere completamente gratuita per tutti gli spettatori. La serie, che offre una rappresentazione umanistica delle figure bibliche, ha già superato i 280 milioni di spettatori in oltre 175 nazioni. Il CEO di Come and See, James Barnett, ha evidenziato come l'obiettivo sia veicolare la storia nella "lingua del cuore" degli spettatori, ovvero il linguaggio utilizzato per pensare, sognare e pregare.

La produzione della serie prosegue con la pianificazione di nuovi capitoli, successivi alla Stagione 4 del 2024 e alla Stagione 5 lanciata nel 2025. L'espansione è costante, con la Stagione 6 prevista per l'autunno 2026, il cui episodio finale, incentrato sulla Crocifissione, richiederà un investimento stimato di 30 milioni di dollari per la sua produzione e distribuzione globale come evento cinematografico. Il successo di questa impresa testimonia la domanda globale di contenuti di alta qualità che esplorino temi spirituali con profondità e professionalità.