《拣选》剧集翻译语言数量刷新吉尼斯世界纪录 覆盖范围持续扩大

流媒体剧集《拣选》（The Chosen）在语言本地化方面取得显著进展，截至2026年2月，该剧已完成125种语言的翻译工作，再次打破了其此前保持的吉尼斯世界纪录。这一翻译覆盖范围超越了许多传统国际发行模式的局限，并刷新了该剧集在2025年9月创下的86种语言的纪录。该剧集的核心内容是描绘耶稣生平及其追随者的故事，通过广泛的语言传播，旨在使剧中人性化的圣经人物刻画能够与全球观众建立深刻联系。

负责管理此次大规模翻译工作的“Come and See”组织，其首席执行官詹姆斯·巴尼特（James Barnett）设定了更宏大的目标：计划将该剧集翻译成多达600种语言，以期覆盖全球95%的人口。该组织于2023年获得了《拣选》的知识产权，并承诺确保全部七季内容得以制作、全球可及并对所有观众免费开放。此项计划的意图在于，让观众能够以其日常使用、做梦和祈祷的“心之语言”接触耶稣的故事，从而实现传播的深度和亲密性。

为确保圣经含义的准确性，Come and See基金会在翻译和配音过程中实施了严格的“双层”神学分析流程。内容本地化副总裁温迪·洛德（Wendi Lorde）博士解释说，除了标准的初稿翻译外，流程还包括先由牧师或神学家进行审查以忠于《圣经》，随后由演员录制，最后进行第二次神学复核，以避免偏离脚本。这种对文本忠诚度的坚持，使得该剧集的翻译工作超越了一般娱乐节目的本地化标准，被视为一项重要的外展工具。

剧集的持续制作和广泛传播主要依赖于全球范围内的众筹捐款，这使其能够规避传统发行渠道，并维持对所有观众免费开放的模式。例如，支撑第五季制作的众筹活动吸引了来自151个国家的超过104,000名捐助者参与。制作规模和成本持续攀升：第四季已于2024年发布，第五季于2025年末启动，而第六季的最终集（预计将是一部具有影院放映规模的双集，涵盖耶稣受难叙事）的预计成本高达3000万美元，这凸显了全球支持者对该项目的持续投入。

剧集创作者兼导演达拉斯·詹金斯（Dallas Jenkins）强调，每增加一种语言都意味着更多生命的改变，并表示他们不会止步于125种语言。这种对语言深度的追求，有时要求翻译团队在个人可能面临风险的地区工作，以确保故事能以最贴近受众的方式传达。例如，有报道指出，马达加斯加总统曾亲自请求将剧集翻译成马尔加什语，随后该剧集在当地监狱和孤儿院等地播放，产生了深远影响。《拣选》系列自2017年首播以来，已成为全球现象，累计吸引了超过2.8亿观众在175个国家收看。