Streamingreeks 'The Chosen' Vestigt Nieuw Guinness Record met 125 Vertalingen

De streamingproductie 'The Chosen', die het leven van Jezus Christus uitbeeldt, is officieel erkend door Guinness World Records als de meest vertaalde streamingreeks wereldwijd, met een bereik van 125 talen per februari 2026. Dit record overtreft de eerdere prestatie van 86 talen die in september 2025 werd vastgelegd. De serie, die de levens van de volgelingen van Jezus door hun ogen toont, heeft hiermee de lokalisatie van grote conventionele internationale producties overtroffen.

De organisatie Come and See, die de vertaalinspanning beheert sinds zij in 2023 de intellectuele eigendomsrechten verwierf, heeft de ambitie uitgesproken om de serie in totaal 600 talen beschikbaar te stellen. Maker en regisseur Dallas Jenkins heeft aangegeven dat dit doel zou neerkomen op het bereiken van ongeveer 95% van de wereldbevolking. De Come and See Foundation financiert de vertaling en nasynchronisatie wereldwijd, met de missie om het verhaal over te brengen in de 'harttaal' van de doelgroep – de taal die zij gebruiken voor dagelijkse communicatie, dromen en gebed. De CEO van Come and See, James Barnett, benadrukte dat dit de toewijding aan de missie onderstreept om het verhaal van Jezus aan het grootst mogelijke aantal mensen te presenteren.

Om de taalkundige nauwkeurigheid te waarborgen, past de organisatie een rigoureus proces toe. Zij passen een strikte 'dubbele laag' van theologische analyse toe tijdens zowel de vertaling als de nasynchronisatie, met als primair doel de getrouwheid aan de oorspronkelijke Bijbelse betekenis te behouden. Dit proces omvat een eerste scriptdoorloop door vertaalteams, gevolgd door een beoordeling door een pastor of theoloog, en een tweede theologische controle na de opname. Deze toewijding aan authenticiteit ondersteunt de humanistische en intieme portrettering van de Bijbelse figuren, een benadering die wereldwijd resoneert.

De productie van de serie, die wordt gefinancierd door een wereldwijde stroom van donaties via crowdfunding, vordert gestaag. Seizoen 4 werd in 2024 uitgebracht en Seizoen 5 kwam eind 2025 op de markt. De laatste aflevering van Seizoen 6, die de kruisiging zal omvatten, wordt geraamd op een productiekost van $30 miljoen. De serie wordt gratis aangeboden aan alle kijkers via de The Chosen-app, een financieringswijze die de makers in staat stelt de toegang te democratiseren.