《The Chosen》系列劇集翻譯語言達125種 再創金氏世界紀錄

描繪耶穌生平的串流影集《The Chosen》於2026年2月締造了新的里程碑，其翻譯語言數量已達到125種，再次刷新了自身所保持的《金氏世界紀錄》（Guinness World Records）紀錄。此項成就超越了該系列在2025年9月創下的86種語言的紀錄。該劇集以其獨特的人文視角刻畫聖經人物，成功引起了全球觀眾的廣泛共鳴。

負責管理此項龐大翻譯工作的「Come and See」組織，其執行長詹姆斯·巴內特（James Barnett）表示，他們致力於將該劇集翻譯和配音成多達600種語言，以期能觸及全球95%的人口。該組織於2023年取得了《The Chosen》的知識產權，並實施了嚴格的「雙層」神學分析流程，以確保在翻譯和配音過程中能忠實於聖經的原意。這種對語言精確性的堅持，對於傳達神聖文本的翻譯工作尤為重要。

該系列劇集的製作與全球擴展，主要仰賴全球的群眾募資捐款，這使得它能夠保持免費向所有觀眾開放，繞過了傳統的發行管道。事實上，《The Chosen》是歷史上首部完全以群眾募資方式製作的多季電視劇。然而，隨著製作成本的上升，如第四季的發行曾因財務和後勤因素導致免費串流延遲，該劇集也開始尋求更具永續性的財務模式。

翻譯團隊的工作往往充滿挑戰，他們深入到某些個人可能面臨風險的地區，以確保故事能以觀眾的「心靈語言」——即他們日常交談、夢想和祈禱時使用的語言——來呈現。據悉，超過200名專家，包括語言學家、地方神學家、牧師和聖經學者，都參與了這項適應不同文化和教會背景的艱鉅任務。

該劇集的創作者兼導演達拉斯·詹金斯（Dallas Jenkins）強調，這125種語言的背後代表著「生命的改變」，並表明他們不會止步於此。該系列目前已發行至第五季，並預計將有七季的完整規劃。製作的持續性也體現在對未來劇集的規劃上，第四季已於2024年發布，第五季於2025年底推出，而第六季的最後一集預計耗資高達3000萬美元。這種大規模的語言本地化工作，使《The Chosen》在翻譯語言數量上超越了如《六人行》（Friends）和《海綿寶寶》（SpongeBob SquarePants）等經典節目。