Série "The Chosen" Bate Novo Recorde Guinness Como Produção de Streaming Mais Traduzida

A série de streaming aclamada que retrata a vida de Jesus Cristo, "The Chosen", foi oficialmente reconhecida pelo Guinness World Records como a série de streaming mais traduzida da história, alcançando a marca de 125 idiomas em fevereiro de 2026. Este feito representa a segunda vez que a produção estabelece o recorde, superando sua marca anterior de 86 idiomas registrada em setembro de 2025. A série, criada e dirigida por Dallas Jenkins, baseia-se nas narrativas dos Evangelhos, focando em uma representação humanizada das figuras bíblicas.

A Come and See Foundation, organização sem fins lucrativos responsável pela gestão do esforço de distribuição e tradução, confirmou o novo marco em Charlotte, Carolina do Norte, durante o evento ChosenCon 2026. A fundação, que obteve os direitos de propriedade intelectual da obra em 2023, mantém a meta de expandir a acessibilidade da série para um total de 600 idiomas, visando alcançar aproximadamente 95% da população mundial. O CEO da fundação, James Barnett, destacou o trabalho de mais de duzentos especialistas, incluindo linguistas, teólogos locais e biblistas, envolvidos no processo.

O protocolo de tradução implementado pela fundação é notável por incluir uma "dupla camada" de análise teológica, garantindo a fidelidade ao significado bíblico original, um processo mais rigoroso do que o de traduções de entretenimento convencionais. Este esforço linguístico monumental é crucial para sustentar a ressonância da série, que já conta com mais de 280 milhões de espectadores registrados em mais de 175 países. A série, que começou com um piloto em 2017, é mantida integralmente por doações de crowdfunding globais, permitindo que permaneça gratuita para todos os espectadores.

Em termos de produção contínua, a quarta temporada foi lançada em 2024 e a quinta em 2025. O criador Dallas Jenkins busca retratar um Jesus "mais humano", que interage intimamente, um pilar de sua popularidade, que já arrecadou cerca de US$ 100 milhões em financiamento coletivo para as primeiras quatro temporadas. A parceria com a Come and See Foundation visa escalar a produção, com a projeção de que o episódio final da sétima temporada exija um investimento de US$ 30 milhões.