Сериал «Избранные» установил рекорд Гиннесса по лингвистическому охвату

Стриминговый сериал «Избранные» (The Chosen), посвященный жизни Иисуса Христа, официально зафиксировал новый рекорд Книги рекордов Гиннесса как самый переводимый сериал в истории. По состоянию на февраль 2026 года проект доступен на 125 языках, что превышает предыдущее достижение, зафиксированное в сентябре 2025 года на отметке в 86 языков.

Создатель и режиссер проекта Даллас Дженкинс, ранее привлекший к нему крупнейшее в истории медиафинансирование через краудфандинг, продолжает курировать его развитие. Некоммерческий фонд «Come and See Foundation», получивший права на интеллектуальную собственность в 2023 году, управляет этим масштабным лингвистическим проектом. Организация ставит перед собой цель обеспечить доступность шоу на 600 языках, что, по расчетам, позволит охватить до 95% мирового населения.

Процесс локализации контента, управляемый фондом, включает строгий многоуровневый подход. Этот метод предусматривает «двойной слой» теологического анализа как на этапе перевода, так и при дубляже, что направлено на сохранение точности библейского смысла оригинальных высказываний. Вице-президент по локализации контента Венди Лорд пояснила, что после первоначального перевода сценария его проверяет пастор или теолог, а после записи актерами следует второй теологический обзор.

Гуманистическое изображение библейских персонажей, наделенное естественными человеческими переживаниями, находит отклик у глобальной аудитории. Исполнительный директор «Come and See» Джеймс Барнет подчеркнул, что цель состоит не только в численном охвате, но и в достижении интимности восприятия истории на родном языке аудитории. В работе над переводами задействовано более 200 специалистов, включая лингвистов, местных теологов и библейских ученых.

Сериал, запущенный в 2019 году и финансируемый за счет глобальных пожертвований, остается бесплатным для всех зрителей, что позволяет обходить традиционные каналы дистрибуции. Четвертый сезон вышел в 2024 году, а премьера пятого состоялась в конце 2025 года. Создатель Дженкинс ранее сообщал, что шестой сезон, который сфокусируется на последних днях жизни Иисуса, потребует бюджета в 30 миллионов долларов. Премьера супер-длинного финала шестого сезона запланирована как глобальное театральное событие весной 2027 года.