Serial 'The Chosen' Raih Rekor Dunia Guinness untuk Terjemahan Terbanyak

Serial drama bertema keagamaan, The Chosen, yang mengisahkan kehidupan Yesus Kristus, telah memecahkan Rekor Dunia Guinness untuk kategori serial streaming yang paling banyak diterjemahkan. Per Februari 2026, serial tersebut telah tersedia dalam 125 bahasa, melampaui rekor sebelumnya yang ditetapkan pada September 2025, yaitu sebanyak 86 bahasa. Pencapaian ini, yang diumumkan di Charlotte, North Carolina, menegaskan jangkauan global serial tersebut dalam hal lokalisasi.

Organisasi nirlaba Come and See Foundation, yang mengelola upaya penerjemahan ekstensif ini, memiliki target ambisius. Menurut pencipta dan sutradara serial, Dallas Jenkins, mereka bertekad untuk menerjemahkan acara ini ke dalam 600 bahasa. Target tersebut, jika tercapai, akan membuat cerita ini dapat diakses oleh sekitar 95% populasi dunia. Yayasan Come and See, yang memperoleh hak kekayaan intelektual pada tahun 2023, menerapkan proses penerjemahan dan sulih suara dengan lapisan analisis teologis ganda yang ketat untuk memastikan kesetiaan terhadap makna biblis asli.

Upaya linguistik yang masif ini mendukung penggambaran tokoh-tokoh alkitabiah yang humanistik, yang terbukti beresonansi dengan khalayak internasional. Penggambaran sisi manusiawi para karakter memungkinkan penonton dari berbagai latar belakang untuk terhubung secara mendalam dengan narasi. Selain itu, serial ini didanai melalui donasi penggalangan dana global, sebuah model yang memungkinkan serial ini tetap dapat diakses secara gratis oleh semua pemirsa, melewati jalur distribusi konvensional. Stan Jantz, CEO Come and See, menyatakan bahwa kemurahan hati para pendukung memungkinkan mereka untuk terus memperkenalkan Yesus kepada dunia melalui setiap episode.

Lebih dari 200 individu di seluruh dunia terlibat dalam upaya penerjemahan ini, beberapa di antaranya beroperasi di bawah risiko pribadi yang signifikan demi menyampaikan kisah dalam bahasa yang digunakan audiens untuk berbicara, bermimpi, dan berdoa. Kualitas lokalisasi juga diawasi secara teknis; Rick Dempsey, wakil presiden senior untuk kreatif dan lokalisasi global di Come and See, memastikan sinkronisasi gerakan bibir dan audio. Produksi untuk instalasi mendatang terus berjalan seiring perluasan jangkauan ini. Musim 4 telah dirilis pada tahun 2024, diikuti oleh peluncuran Musim 5 pada akhir tahun 2025.

Produksi untuk musim-musim penutup juga sedang berlangsung dalam skala yang lebih besar. Episode terakhir dari Musim 6, yang akan menggambarkan peristiwa penyaliban, diproyeksikan menelan biaya produksi sebesar $30 juta dan diperkirakan menjadi musim terbesar yang pernah dibuat. Serial ini, yang pertama kali dirilis pada tahun 2019, direncanakan akan memiliki tujuh musim secara keseluruhan, dengan Musim 7 yang akan menceritakan kebangkitan Yesus dan dijadwalkan tayang perdana di bioskop pada Maret 2028.