La série « The Chosen » établit un record Guinness pour la série la plus traduite

La série de streaming dépeignant la vie de Jésus, intitulée « The Chosen », a été officiellement reconnue par le Guinness World Records comme la série de streaming la plus traduite de tous les temps, atteignant une disponibilité dans 125 langues en février 2026. Ce nouveau record dépasse leur propre marque antérieure de 86 langues, établie en septembre 2025. Cette prouesse de localisation surpasse des productions mondiales établies telles que « Friends » ou « Bob l'éponge », soulignant la portée étendue de ce drame historique.

La reconnaissance officielle de ce jalon a été remise à Charlotte, en Caroline du Nord, lors de l'événement ChosenCon, qui a rassemblé des milliers de passionnés et les créateurs de la série. L'organisation Come and See, qui détient les droits de propriété intellectuelle depuis 2023, pilote cet effort linguistique avec l'ambition de traduire et de doubler la série dans 600 langues. L'objectif est de rendre l'histoire accessible à environ 95 % de la population mondiale, une échelle jamais tentée pour une série télévisée. Dallas Jenkins, créateur et réalisateur, a indiqué que cet objectif s'aligne sur des initiatives plus larges visant à traduire la Bible dans toutes les langues d'ici 2033.

James Barnett, PDG de Come and See, a précisé que cette portée vise l'intimité, permettant aux individus de rencontrer l'histoire de Jésus dans la langue où ils parlent, rêvent et prient. Pour garantir une fidélité théologique, le processus de traduction et de doublage mis en œuvre par la Come and See Foundation utilise une méthode rigoureuse de « double couche » d'analyse théologique. Ce protocole implique l'intervention de plus de 200 spécialistes, incluant des linguistes, des théologiens locaux et des érudits bibliques, afin de préserver le sens biblique. Wendi Lord, vice-présidente de la localisation de contenu, a expliqué que cette étape supplémentaire, impliquant un pasteur ou un théologien après la première passe du script, assure l'exactitude du message.

La pérennité de cette entreprise repose sur un modèle de financement participatif mondial, permettant à la série de rester accessible gratuitement via l'application The Chosen, contournant ainsi les circuits de distribution conventionnels. La production continue d'évoluer, avec la Saison 4 sortie en 2024 et la Saison 5 lancée fin 2025. L'ampleur de la production est illustrée par le coût projeté pour le dernier épisode de la Saison 6, estimé à 30 millions de dollars, nécessaire pour livrer des moments clés comme la Crucifixion, filmée à Matera, en Italie. Le financement de la Saison 5 a été rendu possible par plus de 104 000 supporters provenant de 151 pays.

Le casting, qui inclut Jonathan Roumie dans le rôle de Jésus, Shahar Isaac dans celui de Saint Pierre, Elizabeth Tabish dans celui de Marie de Magdala et Paras Patel dans celui de Matthieu l'Évangéliste, contribue à ce portrait humaniste qui résonne auprès d'un public international. La série a déjà été vue par plus de 280 millions de personnes dans plus de 175 pays, dont une partie significative n'est pas religieuse. L'effort de traduction est considéré comme un outil de sensibilisation vital, facilitant une rencontre personnelle avec l'histoire de Jésus dans des contextes où la foi chrétienne peut être une tradition nouvelle ou minoritaire.