Análisis del Rotwelsch, Lenguaje Clandestino Medieval, en Conferencia Universitaria

La Facultad de Filosofía en Osijek, Croacia, será el escenario de una disertación académica el 3 de diciembre de 2025, centrada en el Rotwelsch, el lenguaje críptico asociado a las clases marginadas de la Europa medieval. Este evento forma parte del proyecto de divulgación científica denominado FUZ&JA, y busca destacar los códigos lingüísticos históricos empleados por sectores sociales que operaban al margen de la estructura social predominante.

El Rotwelsch, interpretado como el lenguaje secreto de mendigos y ladrones medievales, constituye un caso significativo de sociolingüística histórica y supervivencia comunitaria. Su estructura se caracteriza por una compleja amalgama de elementos derivados de diversas variantes del alemán, enriquecidos con aportaciones sustanciales del yiddish, el romaní, lenguas eslavas y otros sustratos lingüísticos. Esta composición intrincada aseguraba su ininteligibilidad para los ajenos al círculo interno, cumpliendo su función primordial de ocultación comunicativa.

Durante siglos, este código operó como un instrumento esencial para que sus usuarios pudieran evadir la vigilancia estatal y mantener la cohesión de sus grupos en épocas marcadas por la convulsión social y la persecución sistemática. El Dr. sc. Kristian Novak, profesor asociado y autor, expondrá los detalles de esta lengua arcana. El Dr. Novak completó sus estudios de germanística y croatística en la Facultad de Filosofía de Zagreb en 2005 y obtuvo su doctorado en lingüística general en 2011, especializándose en sociolingüística histórica y multilingüismo.

La presentación profundizará en la génesis y las características estructurales de este sistema de comunicación, que funcionó como un mecanismo de subsistencia para poblaciones marginadas a lo largo de varios siglos de historia europea. El estudio del Rotwelsch, tal como lo aborda el Dr. Novak, ilustra cómo las lenguas pueden convertirse en herramientas de resistencia cultural y protección identitaria frente a la adversidad institucional. Investigaciones previas, como el trabajo de Roland Girtler sobre el Rotwelsch en el ámbito germanoparlante, indican que este argot se nutre de tradiciones lingüísticas profundas, incluyendo vocabulario del alto alemán medio, expresiones yiddish, y términos de lenguas romances y eslavas.

El Dr. Novak, miembro de la Sociedad Croata de Lingüística Aplicada y la Sociedad Croata de Escritores, ha integrado dialectos en su literatura moderna, utilizando el dialecto de Međimurje en sus novelas. Este trabajo refleja su profundo entendimiento de las capas lingüísticas vernáculas y su potencial comunicativo. La conferencia en Osijek ofrecerá, por lo tanto, una perspectiva matizada sobre cómo las lenguas marginales son sistemas lingüísticos completos forjados por la necesidad de preservar la identidad y la seguridad colectiva en entornos hostiles.