Universidade de Osijek Sediará Palestra Sobre Rotwelsch, Argot Cifrado Medieval

A Universidade de Osijek, na Croácia, programou um evento de divulgação científica para o dia 3 de dezembro de 2025, focado na exploração do Rotwelsch, uma linguagem codificada da Idade Média. A palestra, intitulada "Rotwelsch - tajni jezik srednjovjekovnih lupeža i prosjaka", será realizada na Faculdade de Filosofia como parte do projeto de popularização científica FUZ&JA.

O encontro acadêmico visa analisar a natureza e a função do Rotwelsch, um argot que serviu como meio de comunicação essencial para as populações marginalizadas europeias, incluindo mendigos, criminosos e vagabundos. Esta forma de comunicação floresceu em contextos de perseguição social e vigilância estatal, constituindo um estudo de caso sobre comunicação em ambientes restritivos.

A apresentação será conduzida pelo Dr. sc. Kristian Novak, professor associado e escritor, cuja formação inclui estudos em Alemão e Croata pela Faculdade de Filosofia de Zagreb, concluídos em 2005, e um doutorado em Linguística Geral obtido em 2011. A palestra detalhará a gênese e as características estruturais deste código, que funcionou como um instrumento de sobrevivência para grupos socialmente rejeitados.

A arquitetura linguística do Rotwelsch é caracterizada pela fusão de elementos de diversas variedades do alemão com contribuições notáveis do Iídiche, Romani, Eslavo e outros vernáculos europeus. Esta complexidade híbrida garantia que a fala fosse praticamente impenetrável para quem não pertencesse ao círculo interno, funcionando como um mecanismo de defesa linguístico.

O termo Rotwelsch, documentado pela primeira vez por Martinho Lutero no século XVI, significa literalmente o "calão incompreensível dos mendigos" (*Rot* para mendigo e *Welsch* para ininteligível). Historicamente, o idioma, também conhecido como Gaunersprache, era falado em regiões que abrangiam a Alemanha, Suíça e a Boêmia, utilizando um substrato germânico enriquecido com vocabulário de dialetos regionais e línguas como o Tcheco.

O estudo do Rotwelsch, que enfrentou repressão sistemática da polícia alemã nos séculos XIX e XX, oferece uma perspectiva sobre as estratégias de resistência cultural e adaptação social. A palestra na Universidade de Osijek abordará este capítulo da história linguística europeia, que espelha a necessidade de invisibilidade e coesão comunitária em face da marginalização histórica.