Університет в Осієку досліджує Ротвельш: таємну мову середньовічних маргіналізованих спільнот

Третього грудня 2025 року Філософський факультет Університету в Осієку, Хорватія, прийме лекцію під назвою «Rotwelsch - tajni jezik srednjovjekovnih lupeža i prosjaka» (Ротвельш – таємна мова середньовічних злодіїв та жебраків). Захід є частиною науково-популярного проєкту FUZ&JA, який організовується факультетом, заснованим у 1975 році як ключова установа вищої освіти Славонії. Доповідачем виступить доктор філософії Крістіан Новак, асоційований професор та письменник, чиї наукові інтереси зосереджені на історичній соціолінгвістиці та багатомовності.

Доктор Новак, який здобув освіту на Філософському факультеті в Загребі, завершивши вивчення германістики та кроатистики у 2005 році, а докторський ступінь із загальної лінгвістики отримав у 2011 році, досліджує мовні біографії та вплив німецької мови в Габсбурзькій монархії. Ротвельш, також відомий як Gaunersprache або Khokhmer Loshn, є секретним арго, що виникло у Середньовіччі серед маргіналізованих верств, зокрема серед бродяг, злодіїв та жебраків. Термін «Rotwelsch» вперше зафіксував Мартін Лютер у XVI столітті, де «rot» означало «жебрак», а «welsch» – «незрозумілий».

Ця комунікативна система функціонувала як життєво важливий інструмент для уникнення державного нагляду та захисту спільнот у періоди соціальних заворушень. Структурно Ротвельш являє собою лінгвістичний конгломерат, що базується на німецьких діалектах, але містить значні лексичні запозичення з їдишу, романі, слов'янських мов та латини. Технічно його часто класифікують як соціолект, а не повноцінну мову, через відсутність власної граматики, оскільки його основна функція полягала у цементуванні спільноти та відгородженні її від зовнішнього світу.

Протягом XIX та XX століть Ротвельш зазнавав значного тиску, зокрема систематичних розслідувань з боку німецької поліції. Переслідування мовців Ротвельшу, як і євреїв, сінті та ромів, посилилося за часів нацистського режиму. Проте, як зазначають дослідники, справжньою метою мови було не стільки приховування, скільки створення спільноти та полегшення щоденного життя для цих соціально відкинутих груп. Професор Новак, який також є автором романів, інтегрує досвід мандрівників, відображений у лексиці, що містила багатий словник для опису поліції, в'язниці та втечі.

Лекція доктора Новака детально висвітлить історію та унікальні характеристики цього коду, який століттями слугував засобом виживання. Університет в Осієку, один із найбільших закладів вищої освіти в Хорватії, через проєкт FUZ&JA, який анонсує заходи двічі на рік, продовжує традицію критичного осмислення важливих суспільних та наукових питань.