ओसिजेक विश्वविद्यालय में रोटवेल्श: मध्ययुगीन गुप्त भाषा पर विद्वत्तापूर्ण चर्चा

क्रोएशिया के ओसिजेक में स्थित दर्शनशास्त्र संकाय, मध्ययुगीन यूरोप की हाशिए पर पड़ी आबादी की गुप्त बोली, रोटवेल्श पर एक विद्वत्तापूर्ण प्रस्तुति की मेजबानी करने वाला है। यह शैक्षणिक कार्यक्रम 3 दिसंबर, 2025 को निर्धारित है और यह FUZ&JA विज्ञान लोकप्रियकरण परियोजना का एक अभिन्न अंग है, जिसका उद्देश्य व्याख्यानों और कार्यशालाओं के माध्यम से अकादमिक अनुसंधान को व्यापक जनता से जोड़ना है। रोटवेल्श, जिसे ऐतिहासिक रूप से खानाबदोशों, भिखारियों और अपराधियों जैसे समूहों द्वारा बोला जाता था, सामाजिक उथल-पुथल और व्यवस्थित उत्पीड़न के युगों में राज्य की निगरानी से बचने और सांप्रदायिक गोपनीयता बनाए रखने के लिए एक महत्वपूर्ण साधन के रूप में कार्य करता था।

यह भाषा मुख्य रूप से जर्मन बोलियों पर आधारित है, लेकिन इसमें यहूदी, रोमा और स्लाविक भाषाओं जैसे विभिन्न भाषाई स्रोतों से लिए गए शाब्दिक और व्याकरणिक तत्व भी शामिल हैं, जिससे यह एक जटिल संकर रचना बन जाती है। शोध से पता चलता है कि रोटवेल्श को तकनीकी रूप से एक पूर्ण भाषा के बजाय एक 'सोशियोलेक्ट' (Sociolect) के रूप में वर्गीकृत किया गया है, क्योंकि इसमें अपनी व्याकरणिक संरचना का अभाव है, जो इसे केवल एक विशिष्ट समुदाय को एकजुट करने का कार्य देता है।

इस व्याख्यान के प्रस्तुतकर्ता डॉ. एससी. क्रिस्टियन नोवाक होंगे, जो एक प्रतिष्ठित लेखक और एसोसिएट प्रोफेसर हैं, जिन्होंने 2005 में ज़ाग्रेब के दर्शनशास्त्र संकाय से जर्मन और क्रोएशियाई अध्ययन पूरे किए और 2011 में सामान्य भाषा विज्ञान में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। डॉ. नोवाक इस विशेष कोड के ऐतिहासिक पथ और संरचनात्मक बारीकियों का विस्तार से वर्णन करेंगे, जिसमें यहूदी और रोमा भाषाओं से शब्दावली का समावेश शामिल है, जैसे चोर के लिए 'गन्नेफ' (gannef)। यह भाषाई मिश्रण उन समुदायों के लिए भाषा को पूरी तरह से अपारदर्शी बना देता था जो वक्ताओं के तत्काल दायरे से बाहर थे, जिससे सदियों से खतरे में पड़े और अस्वीकृत समूहों के लिए इसके उपयोगितावादी मूल्य को मजबूत किया गया।

मौखिक घटक के अलावा, रोटवेल्श का उपयोग करने वाले खानाबदोश भूमिगत लोगों ने *ज़िन्केन* (zinken) नामक गुप्त चित्रलिपि की एक प्रणाली का भी उपयोग किया, जिन्हें सतहों पर उकेरा जाता था ताकि आक्रामक पुलिस के बारे में चेतावनी दी जा सके या दयालु घरों का संकेत दिया जा सके। ये संकेत, जो कीलाक्षर से मिलते-जुलते हैं, एक शत्रुतापूर्ण वातावरण में नेविगेट करने के लिए महत्वपूर्ण थे, ठीक वैसे ही जैसे शब्दावली, जिसमें पुलिस, गिरफ्तारी और भागने के लिए समृद्ध शब्द थे। शोधकर्ता मार्टिन पुचनर के काम से पता चलता है कि ये चित्रलिपि, जो अमेरिकी 'होबो संकेतों' से मिलती-जुलती हैं, 19वीं शताब्दी में मध्य यूरोपीय खानाबदोशों द्वारा अमेरिका ले जाई गई थीं।

'रोटवेल्श' शब्द की व्याख्या अक्सर 'भिखारी की बोली' के रूप में की जाती है, जहाँ 'रोट' का अर्थ भिखारी और 'वेल्श' का अर्थ विदेशी या समझ से बाहर है। यह भाषा मध्य युग में विकसित हुई और तीस वर्षीय युद्ध के बाद मध्य यूरोप में फैल गई, जो विस्थापित सैनिकों और अन्य खानाबदोशों के बड़े घूमने वाले गिरोहों द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा बन गई।

डॉ. नोवाक का अकादमिक प्रोफ़ाइल ऐतिहासिक समाजभाषा विज्ञान और बहुभाषावाद में अनुसंधान हितों को दर्शाता है, और उन्होंने ज़ाग्रेब और रिएका के दर्शनशास्त्र संकाय जैसे संस्थानों में पद संभाले हैं। ओसिजेक विश्वविद्यालय में यह प्रस्तुति इस भाषा को केवल आपराधिक कठबोली के रूप में नहीं, बल्कि मुख्यधारा की सामाजिक संरचनाओं के बाहर मौजूद आबादी की संसाधनशीलता और लचीलेपन के प्रमाण के रूप में प्रासंगिक बनाएगी। यह व्याख्यान FUZ&JA परियोजना के तहत आयोजित किया जा रहा है, जो ओसिजेक विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्र संकाय द्वारा भी समर्थित एक विज्ञान लोकप्रियकरण पहल है, जो अकादमिक ज्ञान को समाज तक पहुँचाने के लिए समर्पित है। रोटवेल्श का स्थायी अध्ययन हाशिए पर पड़े समूहों द्वारा एकजुटता को बढ़ावा देने और सदियों से प्रणालीगत दबावों के विरुद्ध पहचान बनाए रखने के लिए नियोजित भाषाई रणनीतियों की जांच के लिए एक अनूठा दृष्टिकोण प्रदान करता है।