奥西耶克大学将举办中世纪秘密语言Rotwelsch研讨会

克罗地亚奥西耶克市的哲学与人文科学学院定于2025年12月3日举办一场题为“Rotwelsch - tajni jezik srednjovjekovnih lupeža i prosjaka”（罗特维尔什——中世纪盗贼与乞丐的秘密语言）的讲座，该活动是FUZ&JA科学普及项目的一部分，旨在以通俗易懂的方式向公众传播学术研究成果。

主讲人是副教授兼作家克里斯蒂安·诺瓦克博士（Dr. sc. Kristian Novak）。诺瓦克博士于2005年在萨格勒布哲学学院完成德语和克罗地亚语研究，并于2011年获得普通语言学博士学位。他出生于德国，是克罗地亚移民工人的后代。他对Rotwelsch的研究，可能与其家族背景以及对边缘群体的关注有关，正如其著作《盗贼的语言》所揭示的家族秘密历史。

Rotwelsch这种秘密语言起源于中世纪欧洲，主要在乞丐、流浪者和罪犯等社会边缘群体中流传。该语言的名称本身带有贬义，“Rot”意为“乞丐”，“welsch”意为“难以理解的”，合起来即为“乞丐的难懂的行话”。它是一种复杂的混合体，融合了德语的多种变体，并吸收了意第绪语、罗姆语、斯拉夫语以及拉丁语等多种语言的影响。

在数个世纪中，Rotwelsch充当了使用者规避国家监视、在社会动荡和迫害时期保护其社群的关键工具。它不仅是一种语言，更是一种社会方言（sociolect），用于维系特定群体的团结，区分圈内人与圈外人。该语言中包含了大量关于警察、被捕、行乞和盗窃的词汇，反映了其使用者的生存困境。此外，Rotwelsch还发展出一种称为“Zinken”的秘密符号系统，刻在树木或房屋上，用于预警危险或指引安全地点。

诺瓦克博士的讲座将深入剖析这种秘密代码的历史演变及其语言学特征。历史上，这种语言曾是流浪工匠、小贩、乞丐和盗贼等“流动的地下社会”的生存手段。尽管在19世纪和20世纪，Rotwelsch曾遭受德国警方的系统性镇压和解码，但其部分变体至今仍在流浪者和游艺场人员中流传，部分词汇甚至已渗透到德国某些地区的日常用语中。此次奥西耶克大学的分享，为当代语言学和历史研究提供了一个观察中世纪及近代欧洲边缘群体文化韧性的独特窗口。