奧西耶克大學探討中世紀流浪者秘密語言羅特威爾語

克羅埃西亞奧西耶克大學哲學學院將於西元2025年12月3日舉辦一場專題講座，探討羅特威爾語（Rotwelsch），即中世紀盜賊與乞丐所使用的秘密語言。此活動隸屬於FUZ&JA科學普及推廣計畫，主講人為克羅埃西亞作家兼副教授克里斯蒂安·諾瓦克博士（Dr. sc. Kristian Novak），他將深入分析羅特威爾語的歷史脈絡與語言特徵。

羅特威爾語是一種起源於中世紀歐洲的社會方言，主要在乞丐、流浪者和罪犯等邊緣群體中流傳。其結構複雜，融合了多種德語變體，並吸收了意第緒語、羅姆語及斯拉夫語等語言的元素，旨在使局外人難以理解。該名稱「Rotwelsch」最早由馬丁·路德在十六世紀的《流浪者之書》（Liber Vagatorum）序言中提及，「Rot」意指「乞丐」，「welsch」意指「難以理解的」，合稱「乞丐的難懂行話」。

數個世紀以來，羅特威爾語是邊緣群體規避國家監控、保護社群的關鍵工具，其詞彙豐富，涵蓋了與其生活相關的領域，如警察、行乞與偷竊。儘管羅特威爾語在技術上被視為一種社會方言，缺乏獨立語法結構，但它有效地將特定社群成員聯繫起來。諾瓦克博士的研究指出，這種語言不僅是犯罪分子的密碼，更是邊緣化群體數個世紀以來求生的手段。

諾瓦克博士的學術背景深厚，他於2005年在薩格勒布大學哲學學院完成德語和克羅埃西亞語學業，並於2011年獲得普通語言學博士學位。他進一步揭示，羅特威爾語詞彙中大量借用自意第緒語和希伯來語，反映了早期現代時期部分猶太人因限制而從事流動性職業的歷史背景。羅特威爾語的生存與傳承，連同刻在路邊的秘密符號「Zinken」，體現了歐洲流浪者社群的韌性與創造力。

儘管羅特威爾語主要以口語形式存在，難以追蹤，但歐洲各地的執法機構曾系統性地記錄和解碼，意外地保存了其歷史軌跡。諾瓦克博士的講座將闡述這種在德語區、瑞士和奧地利等地流傳的行話，如何成為跨語言、跨文化社會動態的有力見證，並說明語言如何成為被主流話語排斥群體的庇護所。