Đại học Osijek Thảo luận về Rotwelsch, Ngôn ngữ Bí mật của Người Lang thang Trung cổ

Một sự kiện học thuật tập trung vào Rotwelsch, hệ thống giao tiếp đặc biệt phát triển trong thời kỳ Trung Cổ ở châu Âu, đã được lên lịch tại Khoa Triết học thuộc Đại học Osijek, Croatia. Buổi thuyết trình, một phần của dự án phổ biến khoa học FUZ&JA, dự kiến diễn ra vào ngày 3 tháng 12 năm 2025, nhằm phân tích ngôn ngữ được sử dụng chủ yếu bởi các nhóm bên lề xã hội như người hành khất, kẻ lang thang và giới tội phạm.

Diễn giả chính của sự kiện là Tiến sĩ Kristian Novak, một Phó Giáo sư và nhà văn có uy tín, người đã hoàn thành chương trình học tiếng Đức và tiếng Croatia tại Zagreb năm 2005 và bảo vệ luận án tiến sĩ về ngôn ngữ học tổng quát năm 2011. Nghiên cứu của Tiến sĩ Novak tập trung vào lịch sử và các đặc điểm cấu trúc của Rotwelsch, một công cụ sinh tồn quan trọng cho các cộng đồng bị đe dọa và bị từ chối trong suốt nhiều thế kỷ. Cấu trúc của nó là sự pha trộn phức tạp, vay mượn từ các biến thể tiếng Đức, với ảnh hưởng đáng kể từ tiếng Yiddish, Romani, Slav và các ngôn ngữ châu Âu khác, khiến nó không thể hiểu được đối với người ngoài cuộc.

Trong nhiều thế kỷ, Rotwelsch đóng vai trò thiết yếu trong việc bảo mật thông tin liên lạc, cho phép người sử dụng nó lẩn tránh sự giám sát của nhà nước và bảo vệ cộng đồng của họ trong bối cảnh bất ổn xã hội. Thuật ngữ Rotwelsch, được Martin Luther đặt tên trong lời tựa cuốn Liber Vagatorum vào thế kỷ 16, được hiểu là “tiếng lóng khó hiểu của người ăn xin”, trong đó 'rot' có nghĩa là 'kẻ ăn xin' và 'welsch' có nghĩa là 'không thể hiểu được'. Một tên gọi khác ít phổ biến hơn là 'kochemer loshn', có nguồn gốc từ tiếng Hebrew, mang ý nghĩa là 'ngôn ngữ của những người thông thái'.

Các nhà ngôn ngữ học hiện đại phân loại Rotwelsch là một dạng *sociolect* (ngôn ngữ xã hội) do nó vay mượn ngữ pháp từ tiếng Đức mà không phát triển hệ thống ngữ pháp riêng, và nó có mối liên hệ chặt chẽ với sự phát triển của ngôn ngữ Yenish. Sự pha trộn từ vựng phong phú, bao gồm các từ lóng cho cảnh sát hoặc nhà tù, phản ánh kinh nghiệm sống của những người lưu vong, bao gồm cả người Do Thái, Sinti và Roma. Ngoài ngôn ngữ nói, những người du mục còn khắc các dấu hiệu bí mật gọi là *zinken* trên các cột hàng rào hoặc nhà cửa để cảnh báo hoặc giới thiệu, những dấu hiệu này có thể được nhận ra là có nguồn gốc từ *hobo signs* ở Mỹ sau này.

Việc cảnh sát châu Âu hợp tác qua nhiều khu vực pháp lý từ thời Trung Cổ đến thế kỷ 20 để giải mã ngôn ngữ này thông qua việc bắt giữ người nói đã vô tình lưu giữ lại một phần lớn tài liệu viết về Rotwelsch. Buổi thuyết trình tại Osijek sẽ đi sâu vào việc phân tích lịch sử và các đặc điểm của bộ mã bí mật này, vốn là phương tiện sinh tồn cho những nhóm người bị gạt ra ngoài lề xã hội qua nhiều thế kỷ.