ওসিজেক বিশ্ববিদ্যালয়ে মধ্যযুগীয় গোপন ভাষা 'রটওয়েলশ' নিয়ে আলোচনা

ক্রোয়েশিয়ার ওসিজেক বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ ফিলোসফি মধ্যযুগীয় ইউরোপের প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর গোপন কথ্যভাষা 'রটওয়েলশ' (Rotwelsch) নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ একাডেমিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে। এই আলোচনা সভাটি ২০২৫ সালের ৩রা ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা এবং এটি এফইউজেডএ (FUZ&JA) বিজ্ঞান জনপ্রিয়করণ প্রকল্পের অংশ, যার উদ্দেশ্য হলো গবেষণালব্ধ জ্ঞানকে সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া।

ঐতিহাসিকভাবে, রটওয়েলশ ভবঘুরে, ভিক্ষুক এবং অপরাধীদের মতো সমাজের বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীগুলির মধ্যে প্রচলিত ছিল। এটি রাষ্ট্রীয় নজরদারি এড়াতে এবং গোষ্ঠীগত গোপনীয়তা বজায় রাখতে একটি অপরিহার্য কৌশল হিসেবে কাজ করত। এই ভাষাতাত্ত্বিক উপস্থাপনাটি দেবেন ডঃ স্ক. ক্রিস্টিয়ান নোভাক, একজন সহযোগী অধ্যাপক ও লেখক, যিনি এই বিশেষ কোডটির ঐতিহাসিক পথ এবং কাঠামোগত জটিলতা বিশদভাবে ব্যাখ্যা করবেন। ডঃ নোভাক ২০১১ সালে সাধারণ ভাষাতত্ত্বে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন এবং এর পূর্বে জাগ্রেব বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ ফিলোসফি থেকে জার্মান ও ক্রোয়েশীয় ভাষায় স্নাতক সম্পন্ন করেন।

রটওয়েলশের ভাষাগত কাঠামো একটি জটিল সংকর রূপ, যা মূলত জার্মান উপভাষাগুলির ওপর ভিত্তি করে গঠিত হলেও ইদ্দিশ, রোমানি, স্লাভিক ভাষা এবং অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার শব্দভান্ডার ও ব্যাকরণগত উপাদান দ্বারা সমৃদ্ধ। এই মিশ্রণ ভাষাটিকে বহিরাগতদের কাছে দুর্বোধ্য করে তুলেছিল, যা বিপদাপন্ন সম্প্রদায়গুলির জন্য কার্যকর অস্তিত্ব রক্ষার কৌশল হিসেবে কাজ করত। পণ্ডিতদের গবেষণা অনুসারে, রটওয়েলশকে একটি পূর্ণাঙ্গ ভাষা না ধরে বরং একটি 'সোশিওলেক্ট' বা সামাজিক উপভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, কারণ এর নিজস্ব সম্পূর্ণ ব্যাকরণগত কাঠামো নেই; এটি কেবল একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়কে আবদ্ধ করে। 'রটওয়েলশ' শব্দটি প্রায়শই 'ভিক্ষুকের ভাষা' হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়, যেখানে 'রট' মানে ভিক্ষুক এবং 'ওয়েলশ' মানে বিদেশী বা দুর্বোধ্য।

মৌখিক ব্যবহারের পাশাপাশি, রটওয়েলশ ব্যবহারকারী যাযাবর গোষ্ঠীগুলি *জিঙ্কেন* (zinken) নামে এক ধরনের গোপন চিত্রলিপি ব্যবহার করত। এই চিহ্নগুলি বিভিন্ন পৃষ্ঠতলে খোদাই করা হত সতর্কবার্তা দিতে বা সহানুভূতিশীল গৃহস্থদের চিহ্নিত করতে। এই চিহ্নগুলি প্রতিকূল পরিবেশে চলাচলের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল, ঠিক যেমন এই ভাষার শব্দভান্ডার পুলিশি ব্যবস্থা, গ্রেপ্তার এবং পালানোর জন্য সমৃদ্ধ পরিভাষা ধারণ করত। হিব্রু এবং ইদ্দিশ শব্দভান্ডারের সংযোজন, যেমন চোরের জন্য 'গান্নেফ' (gannef), সেই ঐতিহাসিক বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে যেখানে ভূমি মালিকানার ওপর বিধিনিষেধের কারণে বহু ইহুদি ব্যক্তিকে প্রারম্ভিক আধুনিক যুগে যাযাবর পেশায় নিযুক্ত হতে হয়েছিল। তবে, ঐতিহাসিক বিবরণ ইঙ্গিত দেয় যে রটওয়েলশ বক্তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ ইহুদি ছিল না, বরং তারা ছিল বিভিন্ন কারিগর, ফেরিওয়ালা এবং স্থানচ্যুত ব্যক্তিদের মিশ্রণ।

ডঃ স্ক. ক্রিস্টিয়ান নোভাকের গবেষণার আগ্রহের মধ্যে রয়েছে ঐতিহাসিক সমাজভাষাতত্ত্ব এবং বহুভাষিকতা। ওসিজেক বিশ্ববিদ্যালয়ের এই উপস্থাপনা ভাষাটিকে কেবল অপরাধী শব্দভান্ডার হিসেবে নয়, বরং মূলধারার সামাজিক কাঠামোর বাইরে বিদ্যমান জনগোষ্ঠীর স্থিতিস্থাপকতা ও সম্পদের জীবন্ত প্রমাণ হিসেবে তুলে ধরবে। এই ভাষার উৎপত্তি মধ্যযুগে এবং ত্রিশ বছরের যুদ্ধের পরে এটি মধ্য ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল। রটওয়েলশের এই অধ্যয়ন পরীক্ষা করার জন্য একটি অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে যে ইউরোপীয় ইতিহাসের বিভিন্ন সময়ে প্রান্তিক গোষ্ঠীগুলি কীভাবে সংহতি তৈরি করতে এবং পদ্ধতিগত চাপ মোকাবিলায় ভাষাগত কৌশল অবলম্বন করেছিল।