Aberystwyth Finaliza Compilación de Léxico Celta Antiguo (325 a.C. - 500 d.C.)

Lingüistas de la Universidad de Aberystwyth han concluido la recopilación de datos esenciales para el primer diccionario exhaustivo del léxico conocido de las lenguas celtas habladas en las islas de Gran Bretaña e Irlanda entre el año 325 antes de Cristo y el 500 de nuestra era. Este proyecto, que se desarrolló a lo largo de un período de tres años, recibió un impulso financiero significativo a través de una subvención de investigación de 300.000 libras esterlinas concedida por el Leverhulme Trust, una entidad reconocida por apoyar iniciativas académicas de calado.

La iniciativa ha logrado sintetizar más de 1.000 vocablos celtas antiguos que hasta ahora se encontraban dispersos en diversos registros históricos y epigráficos. El Dr. Simon Rodway, Investigador Principal del proyecto y Profesor Titular en el Departamento de Estudios Celtas y Galeses, señaló que esta convergencia de material ofrece una visión detallada de la estructura lingüística en el umbral del periodo histórico documentado. Rodway indicó que el panorama lingüístico resultante será de interés para filólogos, historiadores y arqueólogos.

Una parte sustancial de la investigación se centró en la interpretación de las inscripciones en Ogham, el sistema de escritura celta caracterizado por muescas y cortes dispuestos a lo largo de una línea central, predominante en Irlanda. El corpus de estudio se nutre de fuentes primarias, incluyendo las aproximadamente 400 piedras con inscripciones Ogham conocidas, cuyos vestigios más antiguos se datan con certeza en el siglo IV d.C. Adicionalmente, el equipo analizó nombres de tribus y personas celtas registrados por cronistas griegos y romanos, así como fragmentos epigráficos hallados en la Britania romana.

Un aspecto fundamental del trabajo es el rastreo de las raíces compartidas que conectan las lenguas celtas modernas. Esto se ejemplifica en la palabra para 'mar', que persiste como môr en galés y muir en irlandés antiguo, vinculándose al término 'Mori' presente en topónimos como Moridunum, que significa 'fuerte del mar' en el antiguo Carmarthen, Gales. El estudio de la onomástica, los nombres de personas y lugares, se establece como una fuente indirecta vital para comprender el vocabulario celta hispánico al permitir la comparación con las lenguas celtas insulares mejor documentadas.

El resultado final del proyecto se publicará en formatos impresos y digitales, con el objetivo explícito de facilitar el acceso a este conocimiento a un público más amplio y, potencialmente, estimular el desarrollo de nuevas aplicaciones para la traducción de Ogham mediante el aprovechamiento de avances en inteligencia artificial. La democratización del acceso a estos datos lingüísticos constituye un objetivo central para el equipo de Aberystwyth, buscando trascender el ámbito puramente académico.