Universidade de Aberystwyth Conclui Compilação de Léxico Celta Antigo com Apoio do Leverhulme Trust

Investigadores da Universidade de Aberystwyth finalizaram a compilação de dados essenciais para o primeiro dicionário exaustivo do vocabulário celta conhecido, abrangendo o período entre 325 AEC e 500 EC, falado na Grã-Bretanha e Irlanda. Este projeto de três anos foi financiado com uma subvenção de pesquisa de 300.000 libras esterlinas concedida pelo Leverhulme Trust, visando consolidar mais de 1.000 termos celtas antigos que estavam dispersos por múltiplas fontes documentais.

O Dr. Simon Rodway, Professor Sênior no Departamento de Galês e Estudos Celtas e líder do projeto, salientou que esta unificação de dados oferece uma perspetiva aprofundada do panorama linguístico no limiar do período histórico documentado. O Departamento de Galês e Estudos Celtas da universidade, com investigação que abrange do século VI ao século XX, teve um papel central nesta iniciativa. O resultado final do trabalho será disponibilizado em formatos impressos e digitais, com o objetivo de democratizar o acesso ao conhecimento linguístico e potencialmente apoiar o desenvolvimento de novas ferramentas de tradução para o Ogham.

A pesquisa integrou substancialmente informações provenientes das inscrições em Ogham, o antigo sistema de escrita celta predominantemente encontrado na Irlanda, reconhecível pelas marcas entalhadas ao longo de uma linha central. Aproximadamente 400 pedras com inscrições Ogham são conhecidas, sendo o exemplar mais firmemente datado do século IV EC. A análise documental do projeto foi multifacetada, incorporando não apenas as pedras Ogham, mas também nomes pessoais e tribais celtas registados por cronistas gregos e romanos, além de inscrições recuperadas da Britânia Romana.

O estudo detalha a progressão das línguas celtas modernas, rastreando raízes comuns, como o termo para 'mar' que se manifesta como môr em galês e muir em irlandês antigo. A Universidade de Aberystwyth, que oferece o leque mais amplo de estudos de línguas celtas do mundo, estabelece com este trabalho um marco para a filologia celta. A consolidação destes dados dispersos ilumina a cultura antiga, conectando-se com a tradição que, segundo algumas interpretações, utilizava o Ogham para fins específicos.