অ্যাবারিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদরা প্রাচীন কেল্টিক ভাষার প্রথম ব্যাপক অভিধান সংকলন করছেন

অ্যাবারিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদরা একটি গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডিত্যপূর্ণ উদ্যোগে নিয়োজিত হয়েছেন: ব্রিটেনের এবং আয়ারল্যান্ডে প্রচলিত কেল্টিক ভাষাগুলির শব্দভান্ডারকে তালিকাভুক্ত করার জন্য প্রথম ব্যাপক অভিধান সংকলন, যা ৩২৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৫০০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সময়কালকে আবৃত করে। এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী তিন বছর মেয়াদী কাজটি স্বাধীন দাতব্য সংস্থা লিভারহুলম ট্রাস্ট (Leverhulme Trust) থেকে একটি উল্লেখযোগ্য £৩০০,০০০ গবেষণা অনুদান লাভ করেছে, যা মৌলিক গবেষণাকে সমর্থন করার জন্য পরিচিত। এই প্রকল্পের লক্ষ্য হলো এক হাজারেরও বেশি প্রাচীন কেল্টিক শব্দকে সংশ্লেষণ করা, যা পূর্বে বিচ্ছিন্ন নথিতে বিদ্যমান ছিল, যা আয়ারল্যান্ড এবং ব্রিটেনের ভাষাগত পরিবেশের উপর গভীর অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করবে বলে আশা করা হচ্ছে।

প্রকল্পের প্রধান তদন্তকারী, ওয়েলশ এবং কেল্টিক স্টাডিজ বিভাগের সিনিয়র লেকচারার ডঃ সাইমন রডওয়ে, এই প্রচেষ্টার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে এই বিচ্ছিন্ন উৎসগুলি পূর্বে কখনও এমনভাবে একত্রিত করা হয়নি যা ঐতিহাসিক সময়কালের শুরুতে এই দ্বীপগুলিতে কথিত কেল্টিক ভাষাগুলির প্রকৃতি সম্পর্কে এমন অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। এই গবেষণাটি কেবল ভাষাবিদদের জন্যই নয়, বরং ইতিহাসবিদ, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং প্রত্নজিনতত্ত্ববিদদের জন্যও গভীর আগ্রহের বিষয় হবে। লিভারহুলম ট্রাস্ট পূর্বেও এই বিভাগের গবেষণাকে সমর্থন করেছে, যার মধ্যে রয়েছে 'উইমেন'স পোয়েট্রি ইন আয়ারল্যান্ড, স্কটল্যান্ড অ্যান্ড ওয়েলস ১৪০০–১৮০০' শীর্ষক প্রকল্প।

এই অভিধান সংকলনের পদ্ধতি ওগাম শিলালিপিগুলির ব্যাখ্যার উপর গভীরভাবে নির্ভর করে, যা খাঁজ এবং স্ল্যাশ দ্বারা চিহ্নিত প্রাচীন কেল্টিক লিপি। এই শিলালিপিগুলি সাধারণত ব্যক্তিগত নাম নথিভুক্ত করে, যা আদিম আইরিশ ভাষার প্রত্যক্ষ শিলালিপিমূলক প্রমাণ সরবরাহ করে। প্রায় ৪০০টি ওগাম পাথর এখনও টিকে আছে, যার অধিকাংশই আয়ারল্যান্ডের মুন্সটার কাউন্টিগুলিতে, বিশেষত কেরি এবং কর্ক-এ কেন্দ্রীভূত; আয়ারল্যান্ডের বাইরে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ওগাম পাথর পাওয়া গেছে ওয়েলসের পেমব্রোকশায়ারে। গবেষক দলটি গ্রীক এবং রোমান লেখকদের দ্বারা নথিভুক্ত ব্যক্তিগত ও উপজাতীয় নাম এবং রোমান ব্রিটেনের মধ্যে আবিষ্কৃত কেল্টিক শিলালিপিগুলির মতো অন্যান্য খণ্ডিত উৎসগুলিও বিশ্লেষণ করছে।

এই বিক্ষিপ্ত প্রমাণগুলিকে একত্রিত করার মাধ্যমে, গবেষকরা শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ এবং ধ্বনি পরিবর্তনের এমন নিদর্শন দেখতে পাবেন যা পূর্বে কখনও দৃশ্যমান ছিল না। এই প্রকল্পের মাধ্যমে ভাষাগত ধারাবাহিকতা চিহ্নিত করার চেষ্টা করা হচ্ছে, যার একটি উদাহরণ হলো 'সমুদ্র'-এর জন্য ব্যবহৃত সাধারণ মূল—ওয়েলশ ভাষায় môr এবং পুরাতন আইরিশ ভাষায় muir—যা প্রাচীন স্থাননাম যেমন Moridunum (কারমার্থেন), যার আক্ষরিক অর্থ 'সমুদ্র দুর্গ', এবং Morikambe (মোরক্যাম্ব)-এ দেখা যায়। এই সংকলনটি আধুনিক ইনসুলার কেল্টিক ভাষাগুলির, যেমন ওয়েলশ, আইরিশ, স্কটিশ গেলিক, ব্রেটন, কর্নিশ এবং ম্যানক্সের বিবর্তনকে আলোকিত করবে।

এই তিন বছর মেয়াদী গবেষণার প্রত্যাশিত ফলাফলগুলির মধ্যে মুদ্রিত এবং ডিজিটাল উভয় বিন্যাস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অনলাইন সংস্করণের লক্ষ্য হলো এই মৌলিক ভাষাগত ডেটাতে প্রবেশাধিকারকে গণতান্ত্রিক করা, যা ওগাম অনুবাদের সরঞ্জামগুলির মতো নতুন অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুঘটক করতে পারে। অ্যাবারিস্টউইথের ওয়েলশ এবং কেল্টিক স্টাডিজ বিভাগ, যা ১৮৭৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, প্রাচীন কেল্টিক অধ্যয়নের কেন্দ্র হিসাবে অ্যাবারিস্টউইথের অবস্থানকে আরও দৃঢ় করে, যা মহাদেশীয় ইউরোপের প্রাথমিক কেল্টিক প্রমাণ সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পগুলির সাফল্যের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।