সাহিত্যিকদের দ্বারা ইংরেজি ভাষায় প্রবর্তিত নতুন শব্দ: শেক্সপিয়র থেকে ক্যারল পর্যন্ত

ভাষার জগতে, যখন কোনো লেখকের সৃজনশীলতা পাঠকের মনে গভীর ছাপ ফেলে, তখন সেই শব্দগুলো নিজস্ব জীবন লাভ করে এবং শেষ পর্যন্ত অভিধানে স্থায়ী স্থান করে নেয়। এই ভাষাগত উদ্ভাবনের ধারাটি বহু শতাব্দী ধরে ইংরেজি ভাষার সমৃদ্ধি ঘটিয়েছে, যেখানে উইলিয়াম শেক্সপিয়র এবং লুইস ক্যারলের মতো ব্যক্তিত্বরা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন। পণ্ডিতেরা অনুমান করেন যে উইলিয়াম শেক্সপিয়র তাঁর রচনায় প্রায় ১,৭০০ নতুন শব্দ ইংরেজি ভাষায় যুক্ত করেছেন, যার মধ্যে অনেকগুলি আজও বহুল ব্যবহৃত। তিনি আর্লি মডার্ন ইংলিশ বা প্রারম্ভিক আধুনিক ইংরেজি যুগে সক্রিয় ছিলেন, যখন ভাষার ব্যাকরণগত নিয়মাবলী তখনও পুরোপুরি সুপ্রতিষ্ঠিত হয়নি। শেক্সপিয়র শব্দ গঠনের ক্ষেত্রে বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করেছিলেন, যেমন বিশেষ্যকে ক্রিয়াপদে রূপান্তর করা, উপসর্গ বা প্রত্যয় যোগ করা, অথবা পূর্বে ব্যবহৃত হয়নি এমন শব্দগুলিকে একত্রিত করা। উদাহরণস্বরূপ, তিনি পুরনো বিশেষ্য 'swag' থেকে 'swagger' ক্রিয়াটি তৈরি করেন, যা কেবল শারীরিক চালচলন নয়, বরং আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিমাকেও বোঝায়। একইভাবে, 'lonely' শব্দটি ১৬শ ও ১৭শ শতাব্দীর সাহিত্যে যে মানসিক বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি ফুটে উঠছিল, তাকে ধারণ করার জন্য তাঁর হাত ধরে প্রচলিত হয়।

সাহিত্যিক উদ্ভাবনের আরেকটি উল্লেখযোগ্য দিক হলো রূপক এবং প্রতীকী ভাষার ব্যবহার, যা শেক্সপিয়রের 'Othello' নাটকে 'The green-eyed monster' বাক্যাংশের মাধ্যমে মূর্ত হয়েছে। এই বাক্যাংশে ঈর্ষাকে সবুজ রঙের সঙ্গে যুক্ত করে এক জীবন্ত সত্তা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা দীর্ঘকাল ধরে ঈর্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত একটি রঙ। তাঁর সৃষ্ট শব্দগুলির মধ্যে 'eyeball', 'fashionable', 'manager', এবং 'bedroom'-এর মতো শব্দগুলিও রয়েছে, যা বর্তমানে ইংরেজি ভাষার অবিচ্ছেদ্য অংশ। অন্যদিকে, চার্লস লুটউইজ ডজসন, যিনি 'লুইস ক্যারল' ছদ্মনামে পরিচিত, তাঁর রচনায় এমন কিছু শব্দ তৈরি করেছিলেন যা স্বজ্ঞাত মনে হলেও আসলে ছিল যৌক্তিক সংমিশ্রণ। তাঁর বিখ্যাত শব্দ 'chortle' হলো 'chuckle' (খুশিতে হাসা) এবং 'snort' (নাক দিয়ে শব্দ করা)-এর মিশ্রণ, যা এক ধরনের উচ্ছ্বসিত হাসি বোঝায়।

ক্যারল তাঁর 'The Hunting of the Snark' কবিতা থেকে 'snark' শব্দটি এনেছিলেন, যা পরে তীক্ষ্ণ বিদ্রূপ বা 'snarky' মনোভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। তাঁর 'Through the Looking-Glass' (১৮৭১) গ্রন্থে ক্যারল 'portmanteau' শব্দের আধুনিক ভাষাগত অর্থটি প্রবর্তন করেন, যা দুটি ভিন্ন অর্থকে একটি শব্দের মধ্যে 'প্যাক করা' বোঝায়, অনেকটা দুটি ভাগে খোলা যায় এমন লাগেজের মতো। ক্যারলের এই 'পোর্টম্যান্টো' ধারণাটি ভাষাবিজ্ঞানে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে তিনি 'slithy' (lithe এবং slimy-এর মিশ্রণ) এবং 'mimsy' (flimsy এবং miserable-এর মিশ্রণ)-এর মতো শব্দ ব্যবহার করে দেখিয়েছেন কীভাবে দুটি শব্দের অংশ মিশে একটি নতুন শব্দ তৈরি করতে পারে। একজন পেশাদার গণিতবিদ হিসেবে তাঁর এই যৌক্তিক মন ভাষার সৃজনশীলতার সঙ্গে মিশে এক নতুন মাত্রা যোগ করেছিল।

বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যিকদের মধ্যে চার্লস ডিকেন্সের চরিত্রগুলির নামও সাধারণ ইংরেজিতে স্থান করে নিয়েছে। তাঁর সৃষ্ট 'Dickensian' শব্দটি, যা ১৮৪০-এর দশক থেকে প্রচলিত, সাধারণত তাঁর লেখার শৈলীকে বোঝায়—বিশেষত সমাজের বৈষম্য বা দারিদ্র্যের চিত্রায়নকে তুলে ধরা। ডিকেন্স নিজে ১৮১২ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং তাঁর বাবা ঋণ পরিশোধ করতে না পারায় তাঁকে শৈশবে কাজ করতে হয়েছিল, যা তাঁর লেখায় সামাজিক অবিচারের প্রতিচ্ছবিতে প্রভাব ফেলে থাকতে পারে। তাঁর চরিত্র সারাহ গ্যাম্পের নামানুসারে 'gamp' শব্দটি একটি বিশাল ও ভারি ছাতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। একইভাবে, 'Podsnap' চরিত্র থেকে 'podsnappery' শব্দটি এসেছে, যা অপ্রীতিকর সত্যকে অস্বীকার করার মতো এক ধরনের আত্মতুষ্টিমূলক মনোভাবকে বর্ণনা করে। সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হলো 'Scrooge', যা 'A Christmas Carol' (১৮৪৩) উপন্যাসের চরিত্র Ebenezer Scrooge থেকে উদ্ভূত। এই শব্দটি কৃপণতা বা স্বার্থপরতার সমার্থক হয়ে উঠেছে, যদিও মূল শব্দ 'scrooge' বা 'scrouge' সম্ভবত ১৭শ শতাব্দীর আঞ্চলিক শব্দ 'scrouge' থেকে এসেছে, যার অর্থ ছিল 'চাপ দেওয়া' বা 'সংকুচিত করা'। ডিকেন্সের এই চরিত্রটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, তাঁর নামের মাধ্যমে কৃপণতার ধারণাটি স্থায়ীভাবে ভাষার অংশ হয়ে যায়, যদিও উপন্যাসের শেষে চরিত্রটির পরিবর্তন ঘটেছিল। এই সাহিত্যিক অবদানগুলি প্রমাণ করে যে, কীভাবে সৃজনশীল লেখালেখি কেবল বিনোদনই দেয় না, বরং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ভাষার কাঠামোকেও গভীরভাবে প্রভাবিত করে।