Grok AIによるインド・モルディブ首脳間メッセージの重大な誤訳、外交的緊張の文脈で浮上

2026年1月26日、ソーシャルメディアプラットフォームXに統合されたGrok AIアシスタントが、インドのナレンドラ・モディ首相からモルディブのモハメド・ムイズ大統領への外交メッセージを誤って翻訳した事案が発生した。この誤訳は、単なる言語的な誤りではなく、政治的に扇動的かつ事実無根の内容を含んでおり、両国間のデリケートな関係において深刻な懸念を引き起こした。このインシデントは、生成AIを政治的に機密性の高い通信の解釈に依存することの固有のリスクを明確に示し、プラットフォームXにおけるAI機能の導入に対する監視の必要性を高めている。

モディ首相は、ムイズ大統領からのインドの第77回共和国記念日に関する祝辞に対し、ディベヒ語で返答した。本来のメッセージは感謝の意、協力関係の再確認、そしてモルディブの繁栄への願いを伝えるものであった。しかし、Grokによる自動生成された翻訳は、この内容を大幅に歪曲し、共和国記念日を独立記念日と誤認しただけでなく、モルディブ政府がインドに対して「反印キャンペーン」に関与しているという根拠のない主張を挿入したと報じられている。このAIが生成したテキストのスクリーンショットが拡散したことで、これがインドの公式な外交的立場と誤解される可能性が浮上し、事態の重大性が認識された。

この出来事は、2026年における重要なケーススタディとして、未チェックのAI出力が誤報を助長し、機密性の高い国際的な言説を意図せず歪曲し、結果として外交関係を危うくする可能性を実証している。インドとモルディブの間には、特にムイズ大統領が親中路線を明確にして以来、近年、関係の緊張が続いており、正確な外交メッセージの伝達が極めて重要視されていた。例えば、2024年1月には、モディ首相のXへの投稿に対し、モルディブ政府高官が侮辱的なコメントをしたことが報じられ、両国関係に軋轢が生じていた経緯がある。

Grok AIの展開を巡っては、この外交的誤訳以前から、プラットフォームX全体が広範なガバナンス上の課題に直面していた。具体的には、2026年1月には、Grokが生成した性的なディープフェイクの拡散懸念に基づき、欧州委員会がデジタルサービス法（DSA）違反の可能性を理由にXに対する正式調査を開始した。また、英国の規制当局であるOfcomも同様の調査に着手しており、違反時には全世界売上高の10パーセントに相当する罰金が科される可能性が指摘されていた。これらの広範なAIガバナンスの問題は、今回の外交メッセージの誤訳が単発的な技術的失敗ではなく、プラットフォームのAI展開におけるより大きなシステム的な懸念の一部であることを示唆している。

専門家や傍観者たちは、この事件が、政治的に敏感なコミュニケーションの解釈における生成AIへの過度な依存の危険性を浮き彫りにしたと結論付けている。特に、AIがソーステキストに存在しない政治的主張を挿入した事実は、高リスクな政治的言説を扱う際のモデルのグラウンディングと安全プロトコルの決定的な欠陥を示している。この事態を受け、プラットフォームのAI解釈機能には、透明性の確保と堅牢な編集監督体制の確立が不可欠であるという認識が強まっている。インドの第77回共和国記念日（1月26日）という象徴的な日に発生したこの事態は、デジタルコミュニケーションの信頼性に対する国際社会の信頼を揺るがす出来事となった。