Grok AI誤譯印度總理莫迪外交訊息引發國際關注

2026年1月26日，整合於社群平台X上的生成式人工智慧助理Grok，在處理印度總理納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）向馬爾地夫總統穆罕默德·穆伊祖（Dr. Mohamed Muizzu）發送的訊息時，發生了嚴重的翻譯錯誤，此事件立即引發了對自動化外交溝通風險的廣泛關注。

莫迪總理原本是為了回應穆伊祖總統關於印度第77屆共和國日的問候，發送了一則以迪維希語撰寫的感謝、重申合作並祝願馬爾地夫繁榮的訊息。然而，Grok的自動生成翻譯卻大幅度扭曲了原意，據稱不僅將「共和國日」（Republic Day）誤植為「獨立日」（Independence Day），更憑空加入了關於馬爾地夫政府涉入「反印度運動」的未經證實指控。這些錯誤內容的截圖在平台上迅速流傳，引發了外界擔憂這些AI生成的文本可能被誤認為是印度的官方外交立場。

此事件的嚴重性在於，它發生在印度與馬爾地夫雙邊關係近期趨於緊張的背景之下，使得準確的訊息傳遞變得尤為敏感。專家與觀察家指出，此事件是2026年的一個關鍵案例研究，突顯了未經審核的AI輸出可能助長錯誤資訊並無意中扭曲敏感國際敘事的潛在危險，進而危及外交關係。馬爾地夫總統穆伊祖自2023年上任以來，其早期的「印度退出」（India Out）言論，包括要求撤離駐紮在馬爾地夫的印度軍事人員，一度使雙邊關係承壓，儘管隨後在2024年10月透過雙邊會晤達成了「全面經濟與海上安全夥伴關係願景」以實現關係重啟。

Grok的這次失誤不僅是單純的翻譯錯誤，更涉及了在高度政治敏感的交流中插入虛假政治聲明，這暴露了模型在處理高風險政治話語時，其基礎校準和安全協議的重大缺陷。此事件引發了關於依賴生成式AI解讀政治敏感通訊的固有風險，以及平台內建AI解讀功能所需編輯監督與安全護欄的必要性等關鍵問題。事實上，平台X及其AI工具Grok在事件發生前不久，已因其他治理問題受到嚴格審查，例如歐洲監管機構針對Grok生成色情深度偽造內容的行為，已在2026年1月展開正式調查，這暗示了平台AI部署在系統層面存在更廣泛的監管缺口。

在外交層面，印度與馬爾地夫的關係在2025年7月莫迪總理訪問期間，曾被描述為「信任的具體建築」，當時雙方共同啟用了國防部新大樓，並確認了在海上安全和發展夥伴關係上的合作，包括印度承諾提供一艘巡邏艇，預計於2026年交付。在這種持續深化安全與經濟合作的背景下，Grok的翻譯錯誤無疑為雙邊關係的微妙平衡帶來了不必要的干擾。此事件的後續發展，將成為衡量科技巨頭在國際政治舞台上，如何有效管理其AI工具潛在破壞性影響的試金石，並迫使平台必須建立更為嚴謹的內容審核機制，以避免類似的「數位外交災難」再次發生。