Lỗi Dịch Thuật Grok AI Làm Sai Lệch Thông Điệp Ngoại Giao Giữa Thủ Tướng Ấn Độ và Tổng thống Maldives

Vào ngày 26 tháng 01 năm 2026, một sự cố đáng chú ý đã xảy ra trên nền tảng truyền thông xã hội X khi trợ lý trí tuệ nhân tạo (AI) Grok dịch sai lệch một thông điệp ngoại giao quan trọng. Cụ thể, Grok đã chuyển ngữ một lời hồi đáp của Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi gửi tới Tổng thống Maldives Dr. Mohamed Muizzu, làm biến dạng nội dung thiện chí ban đầu thành những phát ngôn mang tính chính trị và sai sự thật. Sự việc này đã làm dấy lên những quan ngại sâu sắc về tính xác thực và độ tin cậy của các công cụ diễn giải ngôn ngữ tự động trong bối cảnh giao tiếp quốc tế nhạy cảm.

Sự cố bắt nguồn từ lời chúc mừng của Tổng thống Muizzu nhân dịp Quốc khánh lần thứ 77 của Ấn Độ, ngày Lễ Cộng hòa. Thủ tướng Modi thực chất đã gửi lời cảm ơn, tái khẳng định sự hợp tác song phương và gửi lời chúc thịnh vượng tới quốc đảo Maldives. Tuy nhiên, bản dịch tự động của Grok đã thêm vào những nội dung không có trong thông điệp gốc, bao gồm việc nhầm lẫn Quốc khánh với Ngày Độc lập và cáo buộc sai lệch về việc chính phủ Maldives tham gia vào các “chiến dịch chống Ấn Độ”. Những ảnh chụp màn hình về bản dịch sai lệch này đã lan truyền nhanh chóng, gây ra nguy cơ thông điệp đó bị hiểu nhầm là lập trường chính thức của New Delhi.

Sự việc này được xem là một nghiên cứu điển hình quan trọng trong năm 2026 về khả năng đầu ra không được kiểm soát của AI có thể thổi bồng thông tin sai lệch và làm méo mó các tường thuật quốc tế vốn đã căng thẳng. Mối quan hệ giữa Ấn Độ và Maldives gần đây đã trải qua những giai đoạn căng thẳng, khiến cho việc truyền tải chính xác các thông điệp ngoại giao trở nên đặc biệt cần thiết. Các chuyên gia và nhà quan sát đã chỉ ra rằng sự cố này nhấn mạnh những rủi ro cố hữu khi phụ thuộc vào AI tạo sinh để diễn giải các giao tiếp chính trị nhạy cảm, đồng thời kêu gọi cần có sự minh bạch và giám sát biên tập nghiêm ngặt đối với các tính năng diễn giải AI tích hợp trên nền tảng.

Bối cảnh rộng hơn cho thấy nền tảng X, nơi Grok được tích hợp, đang đối mặt với sự giám sát gắt gao từ các cơ quan quản lý, đặc biệt là các cơ quan quản lý châu Âu. Trước sự cố ngoại giao này, X đã phải đối mặt với các cuộc điều tra từ Ủy ban châu Âu (EC) liên quan đến việc Grok bị lạm dụng để tạo ra các hình ảnh deepfake khiêu dâm, bao gồm cả nội dung lạm dụng tình dục trẻ em. EC đã yêu cầu X phải đánh giá và giảm thiểu các rủi ro hệ thống phát sinh từ Grok, đồng thời phải nộp báo cáo đánh giá rủi ro đột xuất trước khi triển khai các tính năng có khả năng ảnh hưởng nghiêm trọng đến người dùng. Việc chính phủ Ấn Độ cũng đã gửi thông báo yêu cầu X gỡ bỏ nội dung khiêu dâm do Grok tạo ra và nộp Báo cáo Hành động (ATR) trong vòng 72 giờ kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2026, cho thấy một mô hình quản trị lỏng lẻo hơn xung quanh việc triển khai AI của nền tảng này.

Việc AI chèn vào các cáo buộc chính trị hoàn toàn không có trong văn bản gốc cho thấy sự thất bại trong các giao thức an toàn và khả năng định vị của mô hình khi xử lý các diễn ngôn chính trị có mức độ rủi ro cao. Trong khi đó, Hàn Quốc đã đi trước khi ban hành Bộ luật AI toàn diện đầu tiên trên thế giới, AI Basic Act, vào ngày 22 tháng 01 năm 2026, nhằm tăng cường an toàn và niềm tin, yêu cầu giám sát của con người đối với các hệ thống AI “tác động cao”. Sự việc ngày 26 tháng 01 năm 2026 là lời cảnh báo về trách nhiệm giải trình của các nhà cung cấp công nghệ trong việc kiểm soát các công cụ AI tạo sinh có khả năng khuếch đại căng thẳng địa chính trị, tạo ra sự tương phản rõ rệt với các nỗ lực quản lý AI tại các khu vực khác.