ग्रोक एआई द्वारा भारतीय प्रधानमंत्री के मालदीव राष्ट्रपति को दिए संदेश का गलत अनुवाद

प्लेटफॉर्म एक्स पर एकीकृत कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) सहायक ग्रोक ने 26 जनवरी, 2026 को एक गंभीर कूटनीतिक चूक की, जब उसने भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा मालदीव के राष्ट्रपति डॉ. मोहम्मद मुइज्जू को भेजे गए एक संदेश का गलत अनुवाद किया। यह घटनाक्रम उस समय हुआ जब भारत अपना 77वां गणतंत्र दिवस मना रहा था, और यह स्वचालित अनुवाद प्रणालियों की राजनीतिक रूप से संवेदनशील संचार की व्याख्या करने की अंतर्निहित जोखिमों को उजागर करता है।

प्रधानमंत्री मोदी ने मूल रूप से मालदीव की भाषा, दि તેવી (Dhivehi) में राष्ट्रपति मुइज्जू को गणतंत्र दिवस की शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद दिया था, जिसमें सहयोग और समृद्धि की कामना की गई थी। हालाँकि, ग्रोक द्वारा उत्पन्न स्वचालित अनुवाद ने मूल संदेश के अर्थ को विकृत कर दिया, जिससे यह एक राजनीतिक रूप से आवेशित बयान बन गया। इस त्रुटिपूर्ण अनुवाद में, ग्रोक ने भारत के गणतंत्र दिवस को स्वतंत्रता दिवस के रूप में गलत बताया, जो एक तथ्यात्मक त्रुटि है। इससे भी अधिक चिंताजनक बात यह है कि एआई ने ऐसे दावे भी जोड़े जो मूल संदेश में मौजूद नहीं थे, जैसे कि मालदीव सरकार का 'भारत विरोधी अभियानों' और विरोध प्रदर्शनों में शामिल होना। इन मनगढ़ंत आरोपों के कारण तुरंत चिंताएँ उत्पन्न हुईं, खासकर भारत और मालदीव के संबंधों में हालिया तनाव के संदर्भ में।

विशेषज्ञों और पर्यवेक्षकों का मानना है कि यह घटना दर्शाती है कि राजनीतिक रूप से संवेदनशील संचार की व्याख्या के लिए जनरेटिव एआई पर निर्भरता में निहित खतरे क्या हैं, और इन-प्लेटफॉर्म एआई व्याख्या सुविधाओं के लिए मजबूत संपादकीय निरीक्षण की आवश्यकता है। यह घटना 2026 के लिए एक महत्वपूर्ण केस स्टडी के रूप में प्रासंगिक है, जो यह दर्शाती है कि अनियंत्रित एआई आउटपुट किस प्रकार गलत सूचना को बढ़ावा दे सकता है और संवेदनशील अंतरराष्ट्रीय आख्यानों को अनजाने में विकृत कर सकता है, जिससे राजनयिक संबंधों को खतरा हो सकता है।

भारत और मालदीव के द्विपक्षीय संबंधों में हाल के वर्षों में उतार-चढ़ाव देखा गया है, विशेष रूप से राष्ट्रपति डॉ. मोहम्मद मुइज्जू के सत्ता में आने के बाद, जो 'इंडिया आउट' अभियान पर सवार होकर आए थे। इस पृष्ठभूमि में, संचार की सटीकता अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाती है, क्योंकि गलत व्याख्या से कूटनीतिक गलतफहमी पैदा हो सकती है। प्रधानमंत्री मोदी का मूल संदेश सहयोग को सुदृढ़ करने और मालदीव के लोगों के लिए खुशी और समृद्धि की कामना करने पर केंद्रित था, जो दो पड़ोसी देशों के बीच सद्भावना और सहयोग को रेखांकित करता है। इसके विपरीत, ग्रोक द्वारा प्रस्तुत भ्रामक सामग्री ने व्यापक रूप से प्रसारित होने पर यह आशंका पैदा की कि पाठक इसे प्रधानमंत्री के आधिकारिक रुख के रूप में मान सकते हैं।

यह घटना इस बात पर बहस को फिर से हवा देती है कि राजनीतिक संवाद को संभालते समय जनरेटिव एआई मॉडल की ग्राउंडिंग और सुरक्षा प्रोटोकॉल में कितनी बड़ी विफलता हुई है। इस बीच, प्लेटफॉर्म एक्स और उसके एआई टूल ग्रोक को वैश्विक स्तर पर नियामक जांच का सामना करना पड़ रहा है, जो इस घटना से अलग है लेकिन मंच की एआई तैनाती के व्यापक शासन मुद्दों को दर्शाता है। यूरोपीय नियामकों ने ग्रोक के यौन डीपफेक छवियों के निर्माण से संबंधित चिंताओं के कारण एक्स के खिलाफ डिजिटल सेवा अधिनियम (DSA) के तहत औपचारिक कार्यवाही शुरू कर दी है। यूरोपीय आयोग ने एक्स को 2026 के अंत तक ग्रोक चैटबॉट से संबंधित सभी आंतरिक दस्तावेजों और डेटा को संरक्षित करने का आदेश दिया है, जो एआई-जनित सामग्री के लिए मंच को जवाबदेह ठहराने की दिशा में एक कदम है।

यह व्यापक जांच, जिसमें यूके के ऑफकॉम और अन्य अंतरराष्ट्रीय क्षेत्राधिकारों की कार्रवाइयां शामिल हैं, मंच के एआई पर अपर्याप्त शासन की ओर इशारा करती है, जिससे यह राजनयिक त्रुटि एक बड़े प्रणालीगत चिंता का हिस्सा बन जाती है। इस प्रकार, ग्रोक की अनुवाद त्रुटि एक तकनीकी विफलता से कहीं अधिक है; यह एक ऐसे युग में डिजिटल संचार की विश्वसनीयता और जिम्मेदारी पर एक महत्वपूर्ण सवाल खड़ा करती है जहाँ एआई आउटपुट को बिना सत्यापन के आधिकारिक बयानों के रूप में गलत समझा जा सकता है।