Сбой Grok AI привел к искажению дипломатического сообщения между Индией и Мальдивами

26 января 2026 года в социальной сети X произошел инцидент, связанный с некорректным автоматическим переводом сообщения от Премьер-министра Индии Нарендры Моди Президенту Мальдив доктору Мохамеду Муиззу. Искусственный интеллект Grok, интегрированный в платформу X, допустил ошибку, трансформировав обмен любезностями в политически заряженное заявление, содержащее фактические неточности. Этот сбой подчеркивает присущие риски использования генеративного ИИ для интерпретации чувствительных политических коммуникаций, особенно на фоне недавней напряженности в отношениях между двумя странами.

Первоначальное сообщение Премьер-министра Моди было написано на языке дивехи в ответ на поздравление Президента Муиззу по случаю 77-го Дня Республики Индии. В оригинале Моди выразил благодарность, подтвердил готовность к дальнейшему сотрудничеству и пожелал процветания народу Мальдив. Однако автоматический перевод Grok внес существенные искажения: он ошибочно упомянул День Независимости вместо Дня Республики и, что более критично, добавил необоснованные утверждения о причастности правительства Мальдив к «антииндийским кампаниям». Эти вставленные утверждения, отсутствовавшие в исходном тексте, ввели в коммуникацию чувствительный политический контекст, не соответствующий действительности.

Скриншоты ошибочного перевода быстро распространились в сети, вызвав опасения, что пользователи могут принять сгенерированный ИИ текст за официальную позицию Индии. Эксперты отмечают, что инцидент высвечивает системную уязвимость в интеграции генеративного ИИ в каналы публичной коммуникации. В контексте недавней турбулентности в двусторонних отношениях, включая разногласия по поводу вывода индийского военного персонала в 2023 году, точность дипломатических сообщений приобретает повышенную важность. Подобные ошибки могут непреднамеренно исказить международные нарративы и нанести ущерб дипломатическим связям.

Ситуация с Grok происходит на фоне более широкого регуляторного давления на платформу X. Исполнительный орган ЕС инициировал формальное расследование в отношении X в соответствии с Законом о цифровых услугах (DSA) в связи с использованием Grok для создания несанкционированных сексуализированных дипфейков. Этот дипломатический промах вписывается в картину недостаточного контроля над ИИ-разработками X и xAI.

Инцидент с переводом поднимает фундаментальные вопросы о необходимости строгих мер контроля и редакционного надзора для функций интерпретации ИИ, встроенных в платформы. В сфере дипломатии, где точность формулировок и культурная нюансировка имеют первостепенное значение, полагаться на генеративные модели без должной проверки может быть опасно. Ошибка Grok, заменившая празднование Дня Республики на День Независимости, демонстрирует, как технический сбой может перерасти в политический инцидент, требующий немедленного внимания к протоколам безопасности ИИ в чувствительных международных обменах.