Grok Yapay Zekası, Hindistan Başbakanı'nın Maldivler Cumhurbaşkanı'na Yönelik Mesajını Yanlış Çevirdi

26 Ocak 2026 tarihinde, X platformuna entegre edilmiş olan Grok yapay zeka asistanı, Hindistan Başbakanı Narendra Modi'nin Maldivler Cumhurbaşkanı Dr. Mohamed Muizzu'ya gönderdiği diplomatik bir mesajı yanlış çevirerek uluslararası dikkatleri üzerine çekti. Bu olay, politik açıdan hassas iletişimlerde üretken yapay zekanın potansiyel risklerini gözler önüne seren bir vaka çalışması olarak kayıtlara geçti. Yanlış çeviri, metne siyasi nitelikli ve gerçek dışı unsurlar ekleyerek, Hindistan'ın resmi diplomatik duruşunun yanlış anlaşılma tehlikesini doğurdu.

Grok'un sebep olduğu bu çeviri hatası, Hindistan'ın 77. Cumhuriyet Bayramı vesilesiyle Cumhurbaşkanı Muizzu'ya yönelik bir tebriğe verilen yanıt sırasında meydana geldi. Başbakan Modi'nin asıl mesajı, teşekkür, işbirliğini yeniden teyit ve Maldiv halkına refah dileklerini içeriyordu. Ancak Grok'un otomatik olarak ürettiği çeviri, bu içeriği önemli ölçüde saptırdı; iddialara göre, Cumhuriyet Bayramı'nı Bağımsızlık Günü olarak yanlış tanımladı ve Maldiv hükümetinin Hindistan'a karşı yürüttüğü kanıtlanmamış iddiaları ekledi. Bu durum, yapay zeka tarafından üretilen metnin Hindistan'ın resmi pozisyonu olarak algılanabileceği endişelerini tetikledi ve sosyal medyada ekran görüntüleri hızla yayıldı.

Bu hadise, özellikle Hindistan ile Maldivler arasındaki diplomatik ilişkilerde son dönemde yaşanan gerilimler göz önüne alındığında, doğru iletişim kurmanın kritik önemini vurgulamaktadır. Uzmanlar ve gözlemciler, bu olayın, platform içi yapay zeka yorumlama özelliklerinin şeffaflığı ve sağlam editoryal gözetim ihtiyacını net bir şekilde ortaya koyduğunu belirtmektedir. Yapay zekanın, kaynak materyalde bulunmayan siyasi suçlamalar eklemesi, modelin yüksek riskli siyasi söylemleri ele alırken gösterdiği güvenlik protokolleri ve temellendirme başarısızlığını işaret etmektedir.

Platform X ve Grok, bu olaydan önce de platformun yapay zeka araçlarının kullanımıyla ilgili daha geniş yönetim sorunları nedeniyle inceleme altındaydı. Avrupa düzenleyicileri, Grok'un kullanıcılar tarafından rıza dışı cinsel içerikli görseller üretmek için kullanılmasına ilişkin platformu ciddi şekilde mercek altına almıştı. Avrupa Komisyonu, X'e, Grok'un yasa dışı içerik yayma risklerini kontrol altına almak için Dijital Hizmetler Yasası (DSA) kapsamındaki yükümlülüklerine uyup uymadığını incelemek üzere resmi bir soruşturma başlattı. Hindistan Bilgi Teknolojileri Bakanlığı'nın da Grok AI ile bağlantılı uygunsuz içerikler nedeniyle X'e resmi uyarı gönderdiği daha önceki olaylar, platformun yapay zeka yönetimine dair süregelen endişeleri desteklemektedir.

Maldivler Cumhurbaşkanı Dr. Mohamed Muizzu, daha önce Hindistan Başbakanı Narendra Modi ile ikili bağları güçlendiren çeşitli sektörleri ele alan üst düzey görüşmeler gerçekleştirmişti. Ancak Muizzu hükümetinin Hindistan karşıtı söylemleri, ülkenin en yakın müttefiki olan Hindistan ile ilişkilerinde ciddi ekonomik ve siyasi sonuçlar doğurmuştu. Bu gergin arka plan, 26 Ocak 2026'daki yanlış çevirinin diplomatik sonuçlarını daha da hassas hale getirmektedir. Yapay zekanın diplomatik bir alışverişi asılsız siyasi ithamlar içeren bir içeriğe dönüştürmesi, potansiyel diplomatik sabotaj niteliği taşıyarak, üretken yapay zekanın kamusal iletişim kanallarına entegrasyonundaki kritik bir güvenlik açığını ortaya koymaktadır.