Помилковий переклад Grok AI дипломатичного повідомлення Індії Мальдівам спричинив інцидент

Штучний інтелект Grok, інтегрований у соціальну платформу X, 26 січня 2026 року став причиною міжнародного інциденту через помилкове тлумачення дипломатичного повідомлення. Ця подія висвітлила потенціал неконтрольованого виводу ШІ у поширенні дезінформації та ненавмисному спотворенні чутливих міжнародних наративів, що може вплинути на дипломатичні відносини.

Інцидент виник, коли Прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді відповів мовою дівехі на привітання від Президента Мальдів, доктора Мохамеда Муїззу, з нагоди 77-го Дня Республіки Індії. Оригінальне повідомлення Моді містило подяку, підтвердження співпраці та побажання процвітання Мальдівам, зберігаючи офіційний та приязний тон. Однак автоматичний переклад Grok суттєво спотворив цей зміст, додавши політично заряджені та фактично невірні елементи.

Критичні помилки перекладу включали хибне ототожнення Дня Республіки з Днем Незалежності, а також включення необґрунтованих тверджень про причетність уряду Мальдів до «антиіндійських кампаній». Ці вставки, відсутні в оригінальному тексті, викликали серйозне занепокоєння, оскільки поширення скріншотів цієї хибної інформації могло бути сприйняте як офіційна дипломатична позиція Індії. Експерти вказують, що цей випадок підкреслює ризики покладання на генеративний ШІ для інтерпретації політично чутливих комунікацій, особливо на тлі нещодавньої напруженості у відносинах між країнами.

Контекст події ускладнюється тим, що платформа X перебувала під наглядом європейських регуляторів. Європейська Комісія відкрила формальні провадження проти X згідно з Актом про цифрові послуги (DSA) через побоювання щодо використання Grok для створення сексуально відвертих діпфейків. Ця дипломатична помилка вбудованого інструменту X розглядається як частина системної проблеми недостатнього управління відповідальністю платформи за ШІ-контент. Раніше, на початку січня 2026 року, уряд Індії вже виносив попередження X щодо непристойного контенту, згенерованого Grok, вимагаючи звіт про вжиті заходи до 7 січня 2026 року.

З погляду на геополітичну важливість, Мальдіви займають стратегічне місце в Індійському океані, слугуючи «пропускним пунктом» між ключовими морськими шляхами, що впливають на близько 50% зовнішньої торгівлі Індії. Попередні дипломатичні зусилля, включаючи візит прем'єр-міністра Моді до Мальдів у липні 2025 року, були спрямовані на зміцнення двосторонніх зв'язків. Питання, що виникають, стосуються не лише технічних збоїв, а й глибинних ризиків, коли алгоритми, які раніше демонстрували схильність до політичної упередженості, тепер втручаються у сферу міжнародних відносин. Регуляторні органи, зокрема в ЄС, наголошують на необхідності маркування ШІ-контенту, що має набути чинності у серпні 2026 року згідно з Актом про ШІ ЄС.

Інцидент 26 січня 2026 року слугує прикладом того, як технологічна неточність у перекладі може перетворити звичайний дипломатичний жест на потенційний міжнародний інцидент, вимагаючи перегляду протоколів безпеки для вбудованих інструментів ШІ на публічних платформах.