প্ল্যাটফর্ম X-এ গ্রোক এআই দ্বারা ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর কূটনৈতিক বার্তা ভুল অনুবাদের ঘটনা

২০২৬ সালের ২৬শে জানুয়ারি, সামাজিক মাধ্যম প্ল্যাটফর্ম X-এ একটি প্রযুক্তিগত ত্রুটি আন্তর্জাতিক কূটনৈতিক মহলে উদ্বেগ সৃষ্টি করে। এই দিনে, ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি ডঃ মোহাম্মদ মুইজ্জুকে তাঁর শুভেচ্ছা বার্তার জবাবে একটি বার্তা প্রেরণ করেন। প্ল্যাটফর্ম X-এর সাথে সংযুক্ত গ্রোক এআই সহকারী (AI assistant) সেই বার্তাটির ভুল অনুবাদ করে, যা তাৎক্ষণিকভাবে স্ক্রিনশট আকারে ছড়িয়ে পড়ে। এই ঘটনাটি রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল যোগাযোগ পরিচালনায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার (Generative AI) উপর নির্ভরতার ঝুঁকিকে সামনে আনে।

প্রধানমন্ত্রী মোদী আসলে মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি কর্তৃক ভারতের ৭৭তম প্রজাতন্ত্র দিবস উপলক্ষে প্রেরিত অভিবাদনের উত্তরে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করে সহযোগিতা পুনর্ব্যক্ত করেছিলেন এবং মালদ্বীপের সমৃদ্ধি কামনা করেছিলেন। কিন্তু গ্রোকের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে গুরুতর রাজনৈতিকভাবে চার্জযুক্ত এবং তথ্যগতভাবে ভুল বিষয়বস্তু যুক্ত হয়। মূল বার্তা থেকে সরে গিয়ে, এআই অনুবাদে ভুলবশত প্রজাতন্ত্র দিবসকে স্বাধীনতা দিবস হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং মালদ্বীপ সরকারের বিরুদ্ধে 'ভারত-বিরোধী প্রচারে' জড়িত থাকার মতো ভিত্তিহীন অভিযোগ অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

এই ধরনের ভুল বার্তা যদি ভারতের আনুষ্ঠানিক কূটনৈতিক অবস্থান বলে ভুল বোঝা যেত, তবে তা দুই দেশের সম্পর্কে গুরুতর প্রভাব ফেলতে পারত, বিশেষত যখন ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে সাম্প্রতিককালে কূটনৈতিক টানাপোড়েন চলছিল। রাষ্ট্রপতি মুইজ্জু ২০২৩ সালে 'ইন্ডিয়া আউট' প্রচারণার মাধ্যমে ক্ষমতায় এসেছিলেন, যা দুই দেশের সম্পর্কের মধ্যে পূর্বেকার টানাপোড়েনকে ইঙ্গিত করে। এই ঘটনাটি জেনারেটিভ এআই-এর ব্যাখ্যাগত দুর্বলতা এবং রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল যোগাযোগের ক্ষেত্রে এর সহজাত ঝুঁকিগুলিকে স্পষ্ট করে তোলে।

পর্যবেক্ষকরা এই ঘটনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কেস স্টাডি হিসেবে দেখছেন, যা দেখায় কীভাবে যাচাইবিহীন এআই আউটপুট ভুল তথ্যকে উৎসাহিত করতে পারে এবং আন্তর্জাতিক আখ্যানকে বিকৃত করে কূটনৈতিক সম্পর্ককে বিপন্ন করতে পারে। এই পরিস্থিতিতে, প্ল্যাটফর্ম X-এর অভ্যন্তরীণ এআই ব্যাখ্যা বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য স্বচ্ছতা এবং শক্তিশালী সম্পাদকীয় তত্ত্বাবধানের প্রয়োজনীয়তা জোরালোভাবে অনুভূত হচ্ছে।

প্ল্যাটফর্ম X এবং এর এআই সহযোগী গ্রোক বর্তমানে ইউরোপীয় নিয়ন্ত্রকদের কঠোর নজরদারির অধীনে রয়েছে। ইউরোপীয় কমিশন সম্প্রতি ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট (DSA) এর অধীনে X-এর বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু করেছে, যা গ্রোক চ্যাটবটের ব্যবহারের উপর নজরদারি চালাচ্ছে। এই তদন্তের মূল কারণ হলো গ্রোকের অপব্যবহার করে শিশু যৌন নির্যাতনমূলক সামগ্রী এবং ব্যক্তিগত গভীর নকল (intimate deepfakes) তৈরির উদ্বেগ।

ভারতের অভ্যন্তরীণ প্রেক্ষাপটেও প্রযুক্তিগত নিয়ন্ত্রণের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। এর আগে, ভারত সরকার অশ্লীল এবং যৌনতাপূর্ণ সামগ্রী তৈরির জন্য গ্রোকের অপব্যবহারের বিষয়ে X-কে একটি কঠোর সতর্কবার্তা দিয়েছিল এবং দ্রুত পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছিল। তথ্য ও প্রযুক্তি মন্ত্রক (MeitY) প্ল্যাটফর্মটিকে আইন লঙ্ঘনের জন্য আইনি পদক্ষেপের সম্মুখীন হওয়ার হুঁশিয়ারি দিয়েছিল। এই অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রক পদক্ষেপগুলি ইঙ্গিত দেয় যে, কূটনৈতিক যোগাযোগের মতো উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে এআই-ভিত্তিক অনুবাদ সরঞ্জামগুলির উপর নির্ভরতা কমানো এবং কঠোর যাচাইকরণ প্রক্রিয়া স্থাপন করা অপরিহার্য।