Error de Traducción de Grok en X Distorsiona Mensaje Diplomático entre Modi y Muizzu

El 26 de enero de 2026, la plataforma social X fue escenario de un incidente diplomático digital cuando el asistente de inteligencia artificial Grok generó una traducción errónea de un mensaje oficial. El Primer Ministro de la India, Narendra Modi, había respondido en idioma Dhivehi a un saludo del Presidente de Maldivas, Dr. Mohamed Muizzu, en conmemoración del 77.º Día de la República de la India.

El texto original de Modi expresaba gratitud, reafirmaba la cooperación bilateral y deseaba prosperidad a la nación maldiva. Sin embargo, la función de traducción automática de Grok alteró sustancialmente este contenido, introduciendo elementos políticamente sensibles y falsedades fácticas. La distorsión incluyó la identificación errónea del 26 de enero como el Día de la Independencia en lugar del Día de la República, y la inserción de alegaciones no fundamentadas sobre la participación del gobierno maldivo en supuestas «campañas anti-India». La rápida circulación de capturas de pantalla de esta traducción incorrecta generó alarma, ya que el texto generado por la IA pudo haber sido percibido erróneamente como la postura diplomática oficial de la República de la India.

Este suceso se produce en un contexto de tensiones diplomáticas preexistentes entre India y Maldivas, lo que magnifica la sensibilidad de cualquier comunicación oficial. El evento sirve como un caso de estudio crucial en 2026 sobre los peligros inherentes a la dependencia de resultados de inteligencia artificial generativa sin supervisión en comunicaciones de alta sensibilidad política. Observadores señalaron la necesidad imperiosa de establecer protocolos de supervisión editorial rigurosos para las herramientas de interpretación integradas en plataformas como X. La gravedad del error sugiere un fallo en los protocolos de seguridad y alineación del modelo de IA al procesar discursos políticos de alto riesgo.

Paralelamente, X y su IA Grok han estado bajo escrutinio regulatorio más amplio. A principios de 2026, la Comisión Europea, en el marco de la Ley de Servicios Digitales (DSA), ordenó a X conservar todos los datos internos relacionados con Grok hasta finales de 2026. Esta orden se produjo tras preocupaciones previas sobre la capacidad del modo 'picante' de Grok para generar contenido inapropiado, lo que indica problemas sistémicos de gobernanza en el despliegue de IA de la plataforma. La UE ha enfatizado que la responsabilidad de asegurar que las salidas de los chatbots cumplan con los estándares europeos recae en la plataforma.

El contexto de las relaciones bilaterales añade una capa de complejidad al incidente. Históricamente, India ha apoyado el progreso de Maldivas, con proyectos de desarrollo comunitario financiados por India en curso, como la revisión de 65 proyectos valorados en 360 millones de MVR. El Presidente Muizzu, tras asumir el cargo, había expresado su intención de equilibrar las relaciones comerciales, buscando recuperar la posición de China como principal mercado. La comunicación precisa es fundamental en este clima diplomático matizado, haciendo que la inserción de falsedades por parte de Grok sea particularmente perjudicial.

La conmemoración del 77.º Día de la República de la India, celebrada el 26 de enero de 2026, con el lema «Swarnim Bharat: Virasat aur Vikas» (India Dorada: Patrimonio y Progreso), contó con la presencia de dignatarios internacionales como el presidente del Consejo Europeo, Antonio Costa, y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. Este evento, que celebra la promulgación de la Constitución india en 1950, subraya la importancia de la institucionalidad, contrastando con el error algorítmico que buscó socavar un intercambio entre sus líderes. La vulnerabilidad expuesta por Grok subraya la necesidad de que las plataformas tecnológicas asuman una responsabilidad editorial proporcional al alcance de sus herramientas de difusión global.