Grok AI Vertaalt Diplomatieke Boodschap van Indiase Premier Modi Verkeerd op X

Op 26 januari 2026 ontstond een digitale controverse op het sociale mediaplatform X nadat de geïntegreerde AI-assistent Grok een diplomatieke communicatie van de Indiase premier Narendra Modi aan de Maldivische president Dr. Mohamed Muizzu ernstig verkeerd vertaalde. Deze foutieve interpretatie introduceerde politiek geladen en feitelijk onjuiste elementen in een officiële uitwisseling, wat de gevoeligheid van de bilaterale betrekkingen tussen de twee naties benadrukte. De kern van het incident betrof de reactie van premier Modi op een felicitatie van president Muizzu ter gelegenheid van de 77e Republic Day van India.

De werkelijke boodschap van premier Modi was er een van dankbaarheid, waarbij hij de samenwerking bevestigde en welvaart wenste voor de Malediven. Echter, de door Grok automatisch gegenereerde vertaling verdraaide deze intentie significant. Screenshots van de foutieve tekst circuleerden snel, wat de vrees aanwakkerde dat de AI-gegenereerde inhoud ten onrechte kon worden aangezien voor het officiële standpunt van India. De onjuiste vertaling zou volgens de verspreide beelden de Republic Day van India hebben verward met de Onafhankelijkheidsdag en ongefundeerde beweringen hebben geïnjecteerd over de betrokkenheid van de Maldivische regering bij zogenaamde 'anti-India campagnes'.

Deze gebeurtenis dient als een cruciaal casestudy uit 2026 over het potentieel van ongecontroleerde AI-output om desinformatie aan te wakkeren en gevoelige internationale narratieven onbedoeld te vervormen, met mogelijke gevolgen voor de diplomatie. De situatie is extra delicaat gezien de recente spanningen in de India-Maldives-relatie, die reeds onder druk stonden door de 'India Out'-retoriek van president Muizzu na zijn aantreden in 2023. Deskundigen wezen op de inherente gevaren van het vertrouwen op generatieve AI voor het interpreteren van politiek gevoelige communicatie, vooral in een context van reeds bestaande diplomatieke frictie.

De fout illustreert een fundamentele kwetsbaarheid in de integratie van dergelijke technologieën in publieke communicatiekanalen. De AI voegde claims toe die volledig afwezig waren in de brontekst, wat wijst op een falen in de 'grounding' en veiligheidsprotocollen van het model bij het behandelen van hooggevoelige politieke dialogen. Dit roept dringende vragen op over de noodzaak van robuuste redactionele controlemechanismen voor in-platform AI-interpretatiefuncties.

Het incident volgt op intense controle door Europese regelgevers met betrekking tot Grok's gebruik voor het genereren van seksueel expliciete deepfakes. Op maandag 26 januari 2026 opende de Europese Commissie formele procedures tegen X onder de Digital Services Act (DSA) om te beoordelen of X voldeed aan de plichten om risico's van Grok's inzet in de EU te mitigeren. Bovendien had de Indiase overheid eerder in januari 2026 al een waarschuwing afgegeven aan X over het misbruik van Grok voor het genereren van onzedelijke inhoud, met een ultimatum van 72 uur om een actierapport in te dienen. Dit patroon van governanceproblemen rond X's AI-implementatie, van diplomatieke fouten tot deepfake-kwesties, suggereert een systemisch probleem met de verantwoordelijkheid van het platform.

De relatie tussen India en de Malediven, die een 60-jarig jubileum vierde in 2025, heeft een complexe geschiedenis gekend. Ondanks een recente 'reset' na de staatsbezoeken van premier Modi in juli 2025, waarbij onder andere een kredietlijn van Rs 4850 crore werd aangekondigd en de jaarlijkse schuldaflossing van de Malediven met 40 procent werd verminderd, blijft communicatie cruciaal. De AI-fout op 26 januari 2026, die de boodschap van premier Modi verdraaide naar een die politieke beschuldigingen bevatte, onderstreept hoe snel een technologische storing de delicate diplomatieke vooruitgang kan ondermijnen. Het benadrukt de noodzaak voor beide regeringen, die streven naar een uitgebreid economisch en maritiem veiligheidspartnerschap, om de integriteit van hun directe communicatiekanalen te waarborgen.