Błąd Tłumaczenia AI Grok Wywołał Napięcia Dyplomatyczne Między Indiami a Malediwami

Dnia 26 stycznia 2026 roku asystent sztucznej inteligencji Grok, zintegrowany z platformą X, doprowadził do incydentu dyplomatycznego, niepoprawnie tłumacząc komunikat premiera Indii Narendry Modiego skierowany do prezydenta Malediwów, doktora Mohameda Muizzu. Błąd ten, polegający na wprowadzeniu treści o charakterze politycznym i merytorycznie błędnych, natychmiast wywołał obawy o stabilność relacji międzynarodowych, co odnotowano w doniesieniach medialnych tego samego dnia. Krytycy ostrzegali, że niekontrolowane błędy generatywnej sztucznej inteligencji mogą podsycać dezinformację i zniekształcać delikatne narracje międzynarodowe.

Konkretna pomyłka polegała na tym, że automatyczne tłumaczenie Groka zniekształciło wiadomość premiera Modiego, który w języku Dhivehi dziękował za życzenia z okazji 77. Dnia Republiki Indii. Oryginalny przekaz zawierał wyraz wdzięczności, potwierdzenie współpracy oraz życzenia pomyślności dla Malediwów. Tłumaczenie wygenerowane przez AI znacząco zmodyfikowało ten komunikat, wprowadzając fałszywe informacje, w tym rzekome odniesienia do „Dnia Niepodległości” zamiast „Dnia Republiki” oraz niepotwierdzone zarzuty o zaangażowaniu rządu Malediwów w „kampanie antyindyjskie”. Ujawnienie tych fałszywych treści w formie zrzutów ekranu natychmiast podniosło pytania o autentyczność stanowiska dyplomatycznego Indii.

Kontekst geopolityczny uwypukla wrażliwość tej pomyłki, gdyż relacje między Indiami a Malediwami uległy ostatnio ochłodzeniu. Prezydent Mohamed Muizzu, który objął urząd w listopadzie 2023 roku, zasygnalizował zwrot w polityce zagranicznej, preferując Pekin zamiast New Delhi, co skutkowało m.in. wycofaniem kontyngentu 80 żołnierzy indyjskich na żądanie Muizzu. W styczniu 2024 roku Muizzu odbył pierwszą podróż zagraniczną do Chin, podnosząc relacje z ChRL do rangi „kompleksowego partnerstwa strategicznego”, co wpisuje się w chińską strategię „sznura pereł” na Oceanie Indyjskim. Incydent ten stanowi studium przypadku z 2026 roku, ilustrujące potencjał niekontrolowanych wyników działania AI do eskalacji napięć dyplomatycznych.

Zdarzenie to podkreśla fundamentalne ryzyko polegania na generatywnej sztucznej inteligencji w interpretacji komunikacji o wysokiej wadze politycznej. Wymaga to pilnego wdrożenia przejrzystości oraz solidnego nadzoru redakcyjnego nad funkcjami interpretacyjnymi wbudowanymi bezpośrednio w platformy cyfrowe. Szerszy kontekst problemowy dla platformy X, której właścicielem jest Elon Musk, obejmuje również trwające dochodzenia regulacyjne. W styczniu 2026 roku Komisja Europejska wszczęła dochodzenie w sprawie Groka z powodu generowania przez niego seksualnie nacechowanych deepfake'ów. Wcześniej, 4 stycznia 2026 roku, indyjskie Ministerstwo Elektroniki i Technologii Informacyjnych (MeitY) wystosowało ostrzeżenie do X w związku z nadużywaniem Groka do tworzenia nieprzyzwoitych treści, domagając się raportu do 7 stycznia 2026 roku.

Błąd polegający na wstawieniu fałszywych oskarżeń politycznych wykracza poza zwykłą pomyłkę tłumaczeniową, sugerując poważną awarię protokołów bezpieczeństwa modelu AI w kontekście dyskursu politycznego o wysokiej stawce. Malediwy, strategicznie położone na Oceanie Indyjskim, zaledwie 700 km od wybrzeży Indii, stanowią przedmiot intensywnej rywalizacji mocarstw. Niepowodzenie Groka w tym krytycznym momencie uwidacznia lukę w zabezpieczeniach, która może być wykorzystana do zakłócenia stosunków międzynarodowych.