প্রকল্প ‘সিম্ফনি মশলা’: বলিউড ক্লাসিক এখন বিশ্ব সিম্ফোনিক ভাষায়

জেজু প্রোডাকশনস (Juju Productions) এবং সারেগামা ইন্ডিয়া লিমিটেড (Saregama India Ltd.) যৌথভাবে ‘সিম্ফনি মশলা’ নামক একটি বৈশ্বিক উদ্যোগ শুরু করেছে। এই প্রকল্পের মূল লক্ষ্য হলো বলিউডের কালজয়ী সঙ্গীতগুলিকে পূর্ণাঙ্গ পাশ্চাত্য সিম্ফোনিক অর্কেস্ট্রার মাধ্যমে পরিবেশনের উপযোগী করে তোলা। এই উদ্যোগের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি ভিডিও সিরিজ সারেগামার অফিসিয়াল চ্যানেলে ১৪ ডিসেম্বর ২০২৫ থেকে সম্প্রচারিত হবে। এই আন্তঃসাংস্কৃতিক প্রকল্পটি ভারতীয় সুরকে সহজলভ্য ও বহনযোগ্য রূপে পাশ্চাত্য কনসার্ট হলগুলিতে প্রবেশ করাতে চাইছে, যা জেজু প্রোডাকশনসের প্রতিষ্ঠাতা অনুরাধা জুজু পালাকুর্তার সাংস্কৃতিক ঐক্যের আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।

এই সঙ্গীত সংগ্রহটির ভিত্তি হলো শিল্পী ও নির্মাতাদের এক অনন্য সমাবেশ। কণ্ঠশিল্পী হিসেবে থাকছেন অনুরাধা জুজু পালাকুর্তা এবং মিথিলেশ পাতানকার। তাদের সঙ্গে সঙ্গত করছে বুদাপেস্ট স্কোর অর্কেস্ট্রা (Budapest Scoring Orchestra), যার পরিচালনা করছেন পিটার ইলেনি। আন্তর্জাতিক স্তরের সঙ্গীত পরিচালকদের একটি দল এই গানের স্বরলিপি তৈরি করেছে, যার মধ্যে রয়েছেন ডি জে স্পার, নেভিল ফ্রাঙ্কো, কমলেশ ভাদকমকর, ঈশান চাবরা, বালা জি এবং প্রয়াত বাপ্পি লাহিড়ী। সাউন্ড মিক্সিং এবং মাস্টারিং-এর দায়িত্বে ছিলেন অভিজ্ঞ সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার বিজয় দয়াল, যিনি ওয়াইআরএফ স্টুডিওজে (YRF Studios) সহ বিশ বছরের বেশি কাজ করেছেন।

‘সিম্ফনি মশলা’-র একটি গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতিগত বৈশিষ্ট্য হলো এর বিন্যাসে ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় বাদ্যযন্ত্র, যেমন তবলা বা সেতারের সচেতন বর্জন। এই কৌশলটি একটি সর্বজনীন পরিবেশনার ‘নকশা’ তৈরি করে। এর ফলে বিশ্বের যেকোনো প্রান্তের সঙ্গীতজ্ঞ, তা স্কুলের ছোট দল হোক বা পেশাদার অর্কেস্ট্রা, এই ঘরানার সঙ্গে পরিচিত না হলেও নির্ভুলভাবে সঙ্গীতটি পরিবেশন করতে পারবে।

এই প্রকল্পটি পূর্ববর্তী লাইভ পরিবেশনাগুলির ধারণাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, যার মধ্যে ২০২৩ সালের শো এবং ২০২৫ সালে কন্ডাক্টর রজার কালিয়ার পরিচালনায় শিকাগো সিনফনিয়েটার (Chicago Sinfonietta)-এর সঙ্গে উপস্থাপনা উল্লেখযোগ্য। ভারতীয় ডিস্কো বিটের পথিকৃৎ বাপ্পি লাহিড়ীর এই বিন্যাস দলে অন্তর্ভুক্তি প্রকল্পটিকে ১৯৮০ ও ১৯৯০-এর দশকের বলিউড সঙ্গীতের স্বর্ণযুগের সঙ্গে সংযুক্ত করে। অনুরাধা পালাকুর্তা, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে রেডিও মির্চি কর্তৃক ‘সেরা স্বাধীন গান’-এর পুরস্কারপ্রাপ্ত প্রথম শিল্পী, স্পষ্ট করেছেন যে লক্ষ্য ছিল গভীর সঙ্গীতের প্রতি শ্রদ্ধার ভিত্তিতে অর্কেস্ট্রাল ফর্মের মাধ্যমে ভারতীয় সুরকে পাশ্চাত্য শ্রোতাদের কাছে সহজলভ্য করা।

যখন বলিউড বিশ্বের জন্য স্বরলিপিতে রূপান্তরিত হয়

এটা খুবই তাৎপর্যপূর্ণ যে বলিউড সঙ্গীত, যা সর্বদা চলচ্চিত্রের শরীর এবং রাস্তার শব্দের মধ্যে প্রাণবন্ত ছিল, এখন বিশুদ্ধ স্বরলিপি রূপে বিশ্বে আসছে। নৃত্য নেই, জমকালো পোশাক নেই, এমনকি তবলা বা সেতারও নেই—কেবল অর্কেস্ট্রা, নোট এবং কণ্ঠস্বর।

সিম্ফনি মশলা একটি পরীক্ষা মনে হতে পারে, কিন্তু এটি আসলে এক নীরব বিপ্লব: এক সম্পূর্ণ চলচ্চিত্র যুগের আইকনিক সুরগুলি এমনভাবে সিম্ফোনিক অর্কেস্ট্রার জন্য লেখা হয়েছে যে তা স্কুল দল থেকে ফিলহারমনিক পর্যন্ত যেকোনো গোষ্ঠী বাজাতে পারে। বলিউড আর ‘বিদেশি’ কিছু রইল না, বরং এমন এক ভাষায় পরিণত হলো যা বুদাপেস্ট, শিকাগো বা ইউরোপের যেকোনো নগর অর্কেস্ট্রা সহজে ব্যবহার করতে পারে।

ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় বাদ্যযন্ত্র বাদ দেওয়া এখানে শিকড় থেকে বিচ্ছিন্নতা নয়, বরং এক ধরনের আস্থা প্রকাশ:

ভারতীয় সুর এতটাই স্বাবলম্বী যে, এটি পাশ্চাত্য অর্কেস্ট্রার ভাষায় সম্পূর্ণ অনুবাদ সহ্য করতে পারে।

তবলা ও সেতারকে ‘ভুলে যাওয়া’ হয়নি—তাদের ছন্দ ও স্বরলিপির স্মৃতি স্থানান্তরিত হয়েছে ড্রামস, স্ট্রিংস এবং ব্রাস বিভাগে। এটি এমন যেন অর্কেস্ট্রা বলিউডের সুর গ্রহণ করে বলছে, ‘এই গল্প এখন আমাদেরও।’

প্রকল্পের ভেতরের নামগুলো গুরুত্বপূর্ণ। বাপ্পি লাহিড়ীর উপস্থিতি সিম্ফনি মশলা-কে কেবল বর্তমানের সঙ্গে নয়, বরং ১৯৮০-৯০ দশকের বলিউড ডিস্কোর স্বর্ণযুগের সঙ্গেও যুক্ত করে। আর অনুরাধা জুজু পালাকুর্তার কণ্ঠ, যিনি ভারত ও আমেরিকায় স্বীকৃতি পেয়েছেন, তিনি এই সঙ্গীতকে আক্ষরিক অর্থে সমুদ্র পার করিয়ে দিচ্ছেন: চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকের জগৎ থেকে সিম্ফনির জগতে।

এটি বিশ্বের সঙ্গীতে কী যোগ করছে

ফলস্বরূপ, এটি কেবল একটি আন্তঃসাংস্কৃতিক পণ্য নয়, বরং স্মৃতির জন্য একটি নতুন অর্কেস্ট্রাল ‘খোলস’। যে গানগুলি একসময় সিনেমা হল এবং ক্যাসেট প্লেয়ার থেকে শোনা যেত, সেগুলি এখন পরিবেশিত হতে পারে:

• একাডেমিক হলে,

এর মধ্যে একটি উষ্ণ বার্তা নিহিত আছে: যে সঙ্গীত একটি নির্দিষ্ট চলচ্চিত্র ভাষার কণ্ঠস্বর হিসেবে জন্ম নিয়েছিল, তা এখন সাধারণ সিম্ফোনিক ভাষার উপাদানে পরিণত হচ্ছে—যেন আইকনিক সুরগুলি অবশেষে বিশ্ব নাগরিকত্বের পাসপোর্ট পেল।

এই সিম্ফোনিক অনুবাদের প্রেক্ষাপটে বেঠোভেনের সেই উক্তি বিশেষভাবে স্মরণীয় যে সঙ্গীতের কাজ হলো যা অন্যভাবে বলা যায় না তা প্রকাশ করা এবং মানুষকে কাছাকাছি আনা। এখানেও একই বিষয় ঘটছে: যে বলিউড থিমগুলি লক্ষ লক্ষ মানুষ সিনেমা হল এবং রাস্তায় অনুভব করেছে, সেগুলি এখন ফিলহারমনিকগুলির ধ্বনি পরিসরে প্রবেশ করছে—এবং বিশ্ব ‘আমাদের’ ও ‘তাদের’-এ সামান্য কম বিভক্ত হচ্ছে।

এক কথায় বলা যায়: সিম্ফনি মশলা বিশ্বের সঙ্গীতে আরেকটি সেতু যোগ করছে—এটি কেবল ঘরানার মধ্যে নয়, বরং জাতিসমূহের স্মৃতির মধ্যেকার সেতু। যদি মোৎসার্ট বলতেন যে সঙ্গীতের কাজ ‘কিছু লোককে আনন্দ দেওয়া এবং বহু লোককে স্পর্শ করা’, তবে এটি ঠিক সেই উদাহরণ: কারও কাছে এটি কেবল সুন্দর অর্কেস্ট্রা হবে, আবার কারও কাছে ইউরোপীয় হলে হঠাৎ ঘরের অনুভূতি জাগাবে। এবং এই দুটি অনুভূতি একই সঙ্গীতের সত্যতা বহন করবে।