Хорватский язык как международный стандарт в XVI–XVII веках: архивные свидетельства

Историк и доминиканский монах доктор Степан Красич, родившийся в 1938 году, представил документальные свидетельства, подтверждающие, что хорватский язык имел статус международного в XVI и XVII столетиях. Его выводы, опубликованные в журнале Сплитского университета «ST-OPEN», основаны на анализе шести оригинальных актов из архива Ватиканской конгрегации по распространению веры (Congregatio de Propaganda Fide).

Исследования доктора Красича, посвятившего десятилетия изучению документов Римской и Ватиканской курий, показывают, что Католическая церковь в XVI веке официально утвердила хорватский язык для межславянской коммуникации. Решения о придании хорватскому статуса официального языка для всех славянских наций в течение этих двух веков были приняты понтификами, включая Папу Григория XIII и Папу Климента VIII. В Италии того периода термин «иллирийский язык» (lingua illyrica) общепринято использовался для обозначения именно хорватского языка.

Знаковым шагом стало учреждение иезуитами по папскому распоряжению в 1599 году Академии иллирийского языка при Римском коллегиуме (Collegium Romanum). Доктор Красич назвал это событие «днем рождения хорватского научного литературного языка», поскольку это был первый случай его системного изучения на университетском уровне. В 1622 году Папа Григорий XV основал Конгрегацию по распространению веры, а в 1627 году Папа Урбан VIII учредил при ней Урбанианский колледж для подготовки миссионеров.

В результате повышенного статуса хорватский язык был включен в учебные программы ведущих европейских университетов. Декреты, изданные Папой Урбаном VIII в 1643 году, предписывали изучать хорватский язык, выбранный в качестве общего для всех славянских языков, не только в Риме, но и в других церковных и светских учебных заведениях. Это привело к тому, что престижные академические центры, такие как Париж, Оксфорд и Вена, были обязаны ввести этот язык в свои курсы в XVII веке, наряду с ивритом, греческим, арабским и халдейским.

Прямым следствием этого международного признания стало создание Бартолом Кашичем первой грамматики хорватского языка — Institutiones linguae Illyricae (1604). Кашич, родившийся в 1575 году, написал этот труд по поручению генерала ордена Клаудио Аквавивы. Грамматика, написанная на латыни и основанная на штокавско-чакавском литературном языке, стала важным шагом в стандартизации языка, опередив официальное введение национального языка в школах на два с половиной столетия. Данное исследование переосмысливает историю хорватского литературного языка, демонстрируя его роль как общеславянского лингва франка в эпоху Контрреформации.