"The Interpreter" (officieel uitgebracht als "Can This Love Be Translated?") is een uniek project. Hoewel de serie Koreaanse wortels heeft, is deze gefilmd in de stijl van een Europese intellectuele thriller, wat veel critici aanvankelijk in verwarring bracht.
Het verhaal draait om Joo Ho-jin, een geniale linguïst die talloze talen spreekt, maar menselijke emoties totaal niet kan "lezen". Hij wordt ingehuurd door de wereldberoemde superster Cha Mu-hee om haar te vergezellen tijdens haar internationale tournee.
Wat een routineklus lijkt, verandert echter al snel in een spionagethriller: het duo raakt verwikkeld in een internationaal complot waarin Ho-jin onder schot geheime onderhandelingen moet vertalen. De kracht van de film schuilt in het feit dat de strijd niet met vuisten, maar met woorden wordt gevoerd; het gaat erom de leugens van de vijand juist te interpreteren om te overleven.
In de film verschijnen diverse bekende westerse acteurs, wat de status van wereldwijde hit en de "Europese" allure van de productie extra benadrukt.
Dit is niet zomaar een actiefilm of een standaard melodrama. Het is een spannende film over vertrouwen: hoe weet je of iemand de waarheid spreekt als je niet eens dezelfde taal deelt?
Dankzij een minimum aan speciale effecten, een sterke psychologische focus en uiterst stijlvolle beelden van over de hele wereld, wist de film de wereldwijde kijkers te boeien en razendsnel naar de top van Netflix te stijgen.
