« L’Interprète » (officiellement intitulé « Can This Love Be Translated ? ») est une œuvre singulière. En dépit de ses racines coréennes, le film adopte les codes du thriller intellectuel européen, une approche qui a manifestement dérouté bon nombre de critiques.
L’intrigue s’articule autour de **Joo Ho-jin**, un linguiste de génie polyglotte mais totalement incapable de percevoir les émotions d’autrui. Il est engagé par la superstar mondiale **Cha Mu-hee** pour l’escorter lors d’une tournée internationale. Toutefois, ce qui ne devait être qu’une mission ordinaire vire au thriller d’espionnage quand le duo se retrouve impliqué dans un complot mondial, forçant Ho-jin à traduire des négociations secrètes sous la menace d’une arme. L’originalité du film tient à ses duels qui ne sont pas musculaires mais linguistiques : il s'agit de savoir interpréter les mensonges de l’ennemi pour rester en vie.
La présence d’acteurs occidentaux de renom souligne son statut de production globale et l’envergure « européenne » de sa réalisation.
On est loin du simple film d’action décérébré ou de la mélodie sentimentale. C’est un récit sous tension sur la notion de confiance : comment s’assurer qu’on ne vous ment pas quand vous ne parlez même pas la même langue ? Avec une économie d’effets spéciaux au profit d’une psychologie fine et une esthétique soignée capturée aux quatre coins du globe, le film a su captiver l’audience internationale pour se hisser au sommet de Netflix.
