„The Interpreter“ (offiziell unter dem Titel „Can This Love Be Translated?“ veröffentlicht) ist ein außergewöhnliches Projekt. Trotz seiner koreanischen Wurzeln orientiert sich das Werk am Stil europäischer Intellektuellen-Thriller, was bei vielen Kritikern zunächst für Verwirrung sorgte.
Im Zentrum der Handlung steht Joo Ho-jin – ein genialer Linguist, der zwar unzählige Sprachen beherrscht, die Emotionen seiner Mitmenschen jedoch überhaupt nicht deuten kann. Er wird vom Weltstar Cha Mu-hee engagiert, um sie auf ihrer Auslandstournee zu begleiten. Doch die vermeintliche Routineaufgabe entwickelt sich rasant zu einem Spionagethriller: Das Duo gerät in eine internationale Verschwörung, in der Ho-jin gezwungen ist, geheime Verhandlungen unter vorgehaltener Waffe zu dolmetschen. Der besondere Reiz des Films liegt darin, dass der entscheidende Kampf nicht mit den Fäusten, sondern mit Worten ausgefochten wird – es geht um die lebensnotwendige Kunst, die Lügen des Gegners richtig zu interpretieren.
Durch Gastauftritte namhafter westlicher Schauspieler unterstreicht die Produktion ihren Status als globaler Erfolg und ihren „europäischen“ Anspruch.
Es handelt sich hierbei nicht um einen simplen Actionfilm oder eine klassische Romanze. Vielmehr ist es ein spannungsgeladenes Werk über Vertrauen: Wie erkennt man die Aufrichtigkeit eines Gegenübers, wenn man nicht einmal dieselbe Sprache spricht? Ein Minimum an Spezialeffekten, ein Maximum an psychologischer Tiefe und eine hochästhetische Bildsprache von Schauplätzen aus aller Welt – genau diese Mischung traf den Nerv des weltweiten Publikums und katapultierte den Film an die Spitze der Netflix-Charts.
