На південному краю Піренейського півострова, у британській заморській території Гібралтар, існує унікальна мовна спільнота, відома як "янито". Цей діалект є захоплюючим злиттям британської англійської та андалузької іспанської, що збагачується впливами з генуезької, івриту, арабської, португальської та мальтійської мов.
янито характеризується природним переплетенням слів та структур обох основних мов, зберігаючи їхню автентичність. На відміну від "спанглішу", який часто спотворює слова або створює лексичні гібриди, янито радше інтегрує терміни з обох мов, зберігаючи їхню первісну форму. Походження самого терміна "янито" оповите таємницею. Деякі дослідники припускають, що він походить від поширеного англійського імені "John" або італійського "Giovanni", враховуючи значну генуезьку колонію, що мешкала на території. Інша теорія пов'язує назву з географічною низиною "El Llano", де під час Великої облоги 1779-1783 років проживали іспанські робітники.
Сьогодні янито залишається невід'ємною частиною гібралтарської ідентичності, хоча його використання серед молодших поколінь, які переважно спілкуються англійською та іспанською, поступово зменшується. Уряд Гібралтару вживає заходів для збереження цієї мови та її культурної спадщини, зокрема, через програми вивчення іспанської та янито для учнів початкових класів. Це свідчить про глибоке розуміння того, що мова є не просто засобом спілкування, а й символом багатої історії та культурного розмаїття Гібралтару, що відображає співіснування різних спільнот та їхню здатність поєднувати традиції й мови у неповторну ідентичність.
Дослідження показують, що янито є не просто сумішшю мов, а має власну унікальну граматику та структуру, що спростовує поширені хибні уявлення. Попри те, що мова переважно усна, її значення для формування гібралтарської ідентичності є неоціненним. Намагання зберегти янито, зокрема через освітні програми та громадські зусилля, є ключовими для запобігання втраті мовного розмаїття. Це відображає ширшу тенденцію до усвідомлення важливості збереження культурної спадщини в умовах глобалізації.