У штаті Чіапас, Мексика, 29-річний поет і вчитель Андрес Та Чікініб започаткував унікальну ініціативу, спрямовану на збереження та популяризацію мови цоціль. Зіткнувшись із браком належних освітніх матеріалів, Чікініб навчав ChatGPT специфічній лексиці, граматичним структурам та культурним нюансам свого регіонального діалекту, свідомо уникаючи іспанських перекладів для збереження лінгвістичної цілісності.
"ChatGPT став ще одним студентом: наполегливим і допитливим, який вимагав ясності та узгодженості", – зазначив Чікініб. Ця співпраця дозволила штучному інтелекту не тільки повторювати уроки, але й формулювати запитання, розпізнавати закономірності та виявляти лінгвістичні корені, унікальні для цоціль. Цей підхід відкриває нові шляхи для збереження мов, які перебувають під загрозою зникнення, перетворюючи цифрові інструменти на союзників у культурній спадщині.
Мета Чікініба полягає в тому, щоб забезпечити цифрову присутність мови цоціль, якою розмовляють понад 400 000 осіб у Чіапасі, і зберегти її доступність для майбутніх поколінь. Незважаючи на занепокоєння деяких лінгвістів щодо "лінгвістичного колоніалізму", Чікініб вважає, що обмін знаннями про цоціль зі штучним інтелектом є кроком до інституційного визнання та збереження культури. Цей процес підкреслює потенціал технологій у розширенні можливостей громад для самовизначення та збереження своєї ідентичності.
Дослідження показують, що мови корінних народів у Латинській Америці стикаються зі значними викликами через глобалізацію та домінування основних мов. Згідно зі звітом ЮНЕСКО, багато мов перебувають на межі зникнення, і цифрові інструменти можуть відігравати ключову роль у їхньому відродженні. Проєкти з використанням штучного інтелекту для створення словників та освітніх програм для мов майя, до яких належить цоціль, вже демонструють позитивні результати. Це свідчить про те, що співпраця між носіями мови та технологіями може стати потужним інструментом для збереження мовного розмаїття світу.
Ініціатива Чікініба може надихнути інші громади корінних народів по всьому світу на використання подібних інноваційних підходів для збереження своїх унікальних мов та культурних традицій, перетворюючи виклики на можливості для зростання та самовираження.