Католицький лінгвіст Крістоф Ріко, декан Інституту Поліс у Єрусалимі, наголосив на надзвичайній тривалій точності Вульгати – латинського перекладу Біблії, завершеного Святим Єронімом близько 406 року нашої ери.
Цей переклад суттєво вплинув на християнську теологію та біблійну науку протягом понад шістнадцяти століть. Ріко зазначив: "Я не знаю жодного іншого перекладу, стародавнього чи сучасного, настільки доброго, як Вульгата". Він підкреслив, що її точність і цінність для Церкви залишаються незмінними, незважаючи на величезний проміжок часу, що минув з моменту її створення.
Інститут Поліс, заснований у 2011 році, присвячений вивченню стародавніх мов та гуманітарних наук. Він використовує "Метод Поліс" для викладання таких мов, як латина та давньогрецька, ніби вони є живими мовами. Висока оцінка Ріко підтверджує незмінну важливість Вульгати в сучасних біблійних дослідженнях, зміцнюючи її позицію як наріжного тексту для розуміння Святого Письма.
Дослідження, проведені в Інституті Поліс, демонструють, як вивчення стародавніх мов може відкрити нові глибини розуміння текстів, що формували цивілізації. Цей підхід дозволяє побачити зв'язок між минулим і сьогоденням, підкреслюючи, що мудрість, закладена в давніх текстах, залишається актуальною і сьогодні.
Вульгата, як свідчення тривалої точності перекладу, слугує нагадуванням про цінність ретельної роботи та глибокого розуміння мови, що дозволяє передавати смисли крізь віки. Її вплив на формування богословських концепцій та інтерпретацію біблійних текстів є неоціненним, що робить її не просто історичним документом, а живим джерелом знань.
Постійне вивчення та переосмислення Вульгати дозволяє сучасним дослідникам знаходити нові аспекти її значення, підтримуючи її роль як фундаментального тексту для розуміння християнської спадщини. Це свідчить про те, що справжня цінність полягає не лише в самому тексті, а й у здатності розуміти його в контексті часу та культури, зберігаючи його суть для майбутніх поколінь. Робота Інституту Поліс з оживлення вивчення стародавніх мов підкреслює, що ці тексти є не просто артефактами минулого, а джерелами безперервного натхнення та розуміння людського досвіду.