Dampak Kesalahan Transkripsi pada Makna: Dari Puisi Neruda hingga Penunjukan Resmi Dominika

Unit bahasa terkecil yang menyusun kata dikenal sebagai fonem, yang secara struktural terbagi menjadi dua kategori utama: fonem vokal dan fonem konsonan. Fonem vokal, seperti /a/, /o/, dan /u/, ditandai dengan aliran udara yang bebas saat artikulasi, sementara fonem konsonan, contohnya /p/, /r/, /s/, /l/, dan /n/, memerlukan adanya hambatan atau penyempitan pada saluran udara saat diucapkan. Dalam kajian linguistik, fonem berfungsi sebagai unit diskriminatif; meskipun tidak memiliki makna intrinsik, keberadaannya sangat penting karena membedakan makna antar kata yang dibentuknya.

Ilustrasi paling jelas mengenai kekuatan fonem terlihat ketika variasi minimal mengubah total arti leksikal; misalnya, dalam bahasa Spanyol, substitusi fonem /k/ dengan /l/ pada kata 'coco' menghasilkan 'loco', yang berarti 'gila'. Prinsip ini menegaskan betapa krusialnya ketelitian dalam proses penulisan dan alih aksara, di mana kesalahan tipografi atau kekeliruan kecil dapat menimbulkan distorsi makna yang serius. Studi perbandingan fonemik, seperti yang diterapkan dalam analisis kontrastif antara bahasa Arab dan Indonesia, menunjukkan bahwa perbedaan fonologis dapat berdampak signifikan pada keterampilan berbicara dan mendengar peserta didik bahasa kedua.

Sensitivitas ini disorot oleh sebuah anekdot yang melibatkan penyair peraih Nobel Sastra 1971, Pablo Neruda (1904-1973). Neruda, yang menjabat sebagai Duta Besar Cile untuk Prancis pada tahun 1971, pernah menceritakan bahwa dalam salah satu bukunya, kesalahan mesin cetak mengubah kalimat aslinya, 'Air hijau dari bahasa...' [El agua verde del idioma...], menjadi 'Air hijau dari orang idiot...' [El agua verde del idiota...]. Kesalahan semacam ini, meskipun bersifat anekdotal, menyoroti bahaya kehilangan satu unit fonemik atau karakter dalam konteks tertulis. Sebagai paralel lain, kata 'atroz' (mengerikan) pernah diubah menjadi 'atrás' (di belakang) dalam sebuah bait Spanyol, mengubah baris 'Yo siento un fuego atroz que me devora' menjadi 'Yo siento un fuego atrás que me devora', sebuah pergeseran dari intensitas emosional menjadi posisi spasial.

Sebagai paralel kontemporer terhadap fenomena ini, sebuah insiden transkripsi muncul di Republik Dominika pada Januari 2026. Pada tanggal 8 Januari 2026, melalui Dekrit 6-26, Presiden Luis Abinader menunjuk Dr. Julio César Landrón de la Rosa sebagai Direktur Eksekutif baru Layanan Kesehatan Nasional (SNS), menggantikan Dr. Mario Lama Olivero. Penunjukan ini mengikuti prosedur kelembagaan yang melibatkan validasi daftar calon pada 6 Januari 2026. Dr. Landrón, seorang ahli bedah ortopedi dengan gelar magister di bidang kesehatan masyarakat, sebelumnya memimpin Rumah Sakit Traumatologi Ney Arias Lora.

Penunjukan ini, yang dilakukan sesuai dengan Undang-Undang Nomor 123-15 dan berdasarkan daftar calon yang diajukan oleh Kementerian Kesehatan Publik, menggarisbawahi pentingnya ketelitian dalam penulisan nama resmi baru tersebut, Landrón. Kelalaian dalam mentranskripsi nama belakangnya, misalnya menghilangkan satu huruf 'n', berpotensi menciptakan masalah semantik yang tidak diinginkan, meskipun dalam konteks ini dampaknya lebih bersifat administratif dan identitas daripada puitis seperti yang dialami Neruda. Dr. Landrón, setelah dilantik oleh Menteri Kesehatan Publik Víctor Atallah, menegaskan komitmennya untuk melanjutkan penguatan sistem kesehatan Dominika dengan fokus pada efisiensi, aksesibilitas, dan humanisasi layanan. Peristiwa di Republik Dominika ini berfungsi sebagai peringatan abadi bagi para penulis dan juru tulis mengenai dampak semantik yang melekat pada setiap unit fonemik, bahkan ketika kesalahan tersebut hanya muncul dalam bentuk kesalahan pengetikan pada nama resmi.